波德萊爾此刻確實十分需要有人幫他一把。

儘管他自己不願意承認也絕不會求助，但是，這種暗暗焦慮又束手無策的狀態，當然是需要一些幫助的。

而那個能幫助波德萊爾的人確實也可以限定為“局外人”，因為，其他人絕對猜不到他的心思。

那個“潘”令人難以忽視的發言，已經使他產生了各種抑制不住的、離奇的彆扭情緒......

他才是最懂“埃德加·愛倫·坡”的人！

他閱讀坡先生的文字，就好像在看著自己靈魂的映象。

坡的作品裡沒有任何他想挑剔的東西——自負如他，又怎會批評另一個自己呢！

這些美與恐怖並存的文字令他如痴如醉......

《惡之花》必然也是這樣的特質......

就算他口頭上從不承認這一點，卻完全無法控制自己的精神，愈發頻繁地看到那些腐屍與玫瑰的幻象......

——不，寫詩什麼的，絕無可能！

他的思維彷彿有了自己的人格和意識，竟然意圖構思出一些莫名的詩句......在那句子即將浮現之前，他堪堪制止了它！

只是那思維又開始掙扎著說：但是，翻譯是可以做的事吧......

不必害怕......只需要，按照詩人的情感和本意翻譯就好......

——我沒有害怕......

你知道，你絕不可能翻譯得比那個叫做“潘”的傢伙差......翻譯坡先生的詩，就像我現在這樣說話一樣簡單......

——那又如何......我才不會像那個傢伙一樣在這邊宣稱這種事......太過幼稚......太過、明顯......

無錯書吧

——若是沒有“潘”這多餘的發言和行為，還好辦一些......

那思維不好意思揭穿那個他們二者都心知肚明的事實：若那是幼稚，波德萊爾已經說了不少了，並且，十分明顯......他對那位坡先生源於同類相憐的崇拜之情是多麼明顯！

便是如此——他也想要翻譯併發行《烏鴉》的法語版——縱使他已經說了不少溢美之詞，想讓他在論壇中主動地、如實地吐露這個心聲仍然不易。

而若是什麼也不說的話......可以想見，那傢伙附有馬奈插畫的單行譯本會出盡風頭！

波德萊爾不懼怕較量，也不懼怕惡意，他又向來知道自己的天才......但這回可不一樣，主動競爭，甚至攀比......他向來認為那是庸才做的事！

“但是，這位叫做“潘”的朋友大機率並非庸才......”那思維仍然試圖勸說他，卻不得章法，不合他心意。

波德萊爾不願再聽這靈魂之聲說話了，於是它便隱匿到一旁，在它所棲居的心之閣樓某個黑暗的角落嘆了一聲：

唉，快來個人給這不願低頭、也不願彎腰的閣下放個臺階在腳下吧，隨便你是陌生人還是“局外人”都好......

——這個只點了盞燈的心所外面總是黑暗，就好像《烏鴉》中的那個房間，還有紫色的窗布，紫色的天鵝絨襯墊......紫色與它那主人同樣十分相稱。

它便臥在那天鵝絨襯墊上，打算舒舒服服地靠一會兒......

“nevermore......”這聲音開始不間斷地響起......它睜開眼瞧了瞧那唯一的一扇小窗，此時正開啟著，外面唯有黑夜——而那窗欞上赫然正站著一隻烏鴉！

它見怪不怪地又閉上了眼：這烏鴉怕是要長居於此了，只當是催眠曲就好......唯此而已，別無他般。