8 警察迫害
我們倆在驚訝的揣測中彼此對視，盡站在扎福諾·裡吉斯二樓裡間沉默。那突如其來的嚇人動靜打破夏夜的寧靜，足以令任何人噤若寒蟬。這聲音在我們聽來尤其不痛快，因為兩人不約而同想到一塊去了。
“是爸爸!”玻琳含糊不清地說，隨即敏捷地一伸手，掐熄了蠟燭。
“你想幹嗎？”我氣得要命。眼前這麼突然一黑，我覺得情況愈發糟糕。
“這樣他就瞧不見亮光了，還用說。要是以為你睡了，他八成會走開的。”
“想得美!”我很不服氣。敲門聲止住了片刻，很快又再次響起，而且比之前更加不絕於耳。
“哎，你還是下去瞧瞧吧，”玻琳有點洩氣，“或者，”——她好像靈機一動——“咱們從樓梯間窗戶潑水澆他一頭怎麼樣？”
我嚇了一大跳。聽口氣，好像這是她生平最妙最絕的點子，我突然意識到，招待她這種脾氣的小姐，只怕凶多吉少。以前聽說的、還有讀來的那些任性妄為的年青一代的故事，一一湧現在腦海裡。
“想都別想!”我壓低聲音，匆忙制止她，“把這個計劃徹徹底底完完全全地從腦子裡抹掉。”
想想看：j.沃什本·斯托克此次前來尋找離家出走的女兒，即便全身乾巴巴的，那也夠受的。要是這個j.沃什本·斯托克當頭一罐h2o，刺激之下暴力指數大增，我真是想也不敢想。老天做證，我本來很不情願下樓去和此君秉燭夜談，但相比之下，要是由著他被愛女澆成落湯雞，再等著他赤手空拳把牆拆了，那我毫不猶豫選擇前者。
“我不得不去面對他。”我說。
“那，你小心點。”
“你說小心點是什麼意思？”
“哦，就是讓你小心點唄。不過呢，他也可能沒帶槍。”
我差點咬到舌頭。
“依你看，帶和不帶各有幾成機率？”
她一陣沉吟。
“我得想想爸爸是不是南方人。”
“是不是什麼？”
“我只知道他出生在卡特維爾，但我想不起來究竟是肯塔基州還是馬塞諸塞州來著。”
“這又是什麼鬼名堂？”
“那，對南方人來說，要是家族蒙羞，十有八九要開槍。”
“那令尊會不會覺得你在這兒是給家族蒙羞？”
“應該會吧，我覺著。”
我打心底裡贊同。略略一算，要是清教徒的話，這羞蒙的還夠嚴重的。不過此時我已經沒空細細思量，因為這會兒敲門人又開始痛下狠手了。
“咳，該死，”我說，“不管你這個萬惡的家長在哪兒出生的，我都得下去跟他對峙了。我看這門一會兒就要四分五裂了。”
“你儘量跟他保持距離。”
“曉得。”
“他年輕的時候練過摔跤。”
“你不用跟我分享令尊的故事了。”
“我只是想提醒你，有可能的話，別讓他逮到你。有沒有地方能讓我藏起來？”
“沒有。”
“怎麼會沒有？”
“我哪兒知道，”我口氣有點衝，“人家蓋這些鄉下茅舍，可不會奉送密室、地道什麼的。待會兒你一聽到我開啟前門，就屏住呼吸。”
“你想叫我憋死嗎？”
這個嘛，這種話伍斯特當然諱莫如深，但實話實說，我覺得這不失為一條妙計。我忍著沒搭腔，匆匆奔下樓，猛地拉開門。呃，說是拉開，其實只開了六英寸的小縫兒，而且故意沒拔安全鏈。
“嗨？”我說，“有事？”
接下來這一刻，我大大地鬆了口氣，可能是生平之最。
“嘿!”只聽一個聲音說，“你還真能磨蹭，啊？你什麼情況，年輕人？聾了嗎？”
這嗓音絕對算不上悅耳動聽，而是喉音偏重，有一點嘶啞。假如這喉嚨安在我身上，我準會多花一點心思想想扁桃體的問題。不過所謂一美遮百醜，這聲音至高無上的優勢在於，這可不是j.沃什本·斯托克的。
“對不住得很，”我說，“我正東想西想的。胡思亂想，這意思你明白吧。”
那人又開口了，不過這回多了幾許溫和文雅。
“哦，先生見諒，我還以為是布林克利那個年輕人呢。”
“布林克利出去了，”我一邊說一邊想，等他一回來，我非得說道說道他朋友串門時間的問題，“您是哪位？”
“沃爾斯警長，先生。”
我拉開門。此時外面一團漆黑，不過我倒是能看清楚法律之爪牙。這位沃爾斯體型頗像阿爾伯特音樂廳，中間渾圓有致，穹頂草色稀疏。我總覺得，造物主本意是打造兩位警長，但最後忘了把材料分成兩份。
“啊，警長!”我若無其事，彬彬有禮地說，可以說伯特倫心無旁騖，百無禁忌，“有什麼可以效勞嗎，警長？”
我這會兒適應了黑暗，發現他旁邊另有一些值得玩味的存在。其中的主要物件就是另一位警察。這一位高高瘦瘦，肌肉結實。
“這是鄙人的小外甥，先生，多布森警員。”他介紹道。
嗯，話說我此刻沒什麼心情交朋友，並且覺得要是警長真想介紹全家親戚給我認識，歡迎我登堂入室——打個比方——怎麼也不該挑這個時候吧。我心裡這麼想，表面卻彬彬有禮，對著警員的方向微微一頷首，客氣地說了聲“啊，多布森”!要是沒記錯的話，我好像還說了一句夜色不錯之類的。
不過顯而易見，這可不是什麼老友聚會，像舊式沙龍那種意境。
“先生知不知道，靠後門一間屋子有塊玻璃碎了？我這小外甥碰巧發現了，決定把我叫醒，請我來查個究竟。先生，是一樓的窗戶，少了一整塊玻璃。”
我擠出一個笑臉。
“哦，那事兒啊，對，是布林克利昨天弄的。笨手笨腳的!”
“這麼說，先生知道？”
“哦，是。哦，是。沒事的，警長。”
“那，有事沒事當然是先生最清楚了，但我覺得很可能有毛賊趁機溜進去。”
那個壞事的警員本來一直沒說話，聽到這句，突然插了一嘴。
“我好像真看到毛賊溜進去了，舅舅。”
“什麼!那你幹嗎不早點報告，你這個榆木腦袋!還有，當班的時候不許叫我舅舅。”
“是，舅舅。”
“先生，最好還是讓我們進去搜一搜吧。”沃爾斯警長說。
哼，我立刻亮出總統否決權。
“那可不行，警長，”我說，“一個字，否。”
“先生三思啊。”
“對不住，”我說，“總之是不行。”
他好像又驚又怒。
“既然如此，當然先生說了算。不過您這可是妨礙警務，不錯。現如今，妨礙警務的例子太多了，昨天《郵報》上就有一篇時評。您大概讀過了？”
“沒有。”
“就在中間的版面。時評呼籲大家不要妨礙警務，因為人煙稀少的鄉下地區犯罪頻發，導致大不列顛上下人心惶惶。我還特意剪下來貼在剪報冊裡了。時評說，可訴罪數量1929年為十三萬零四千五百八十一宗，1930年已經增加到十四萬七千零三十宗，暴力犯罪率激增百分之七，現狀如此令人心驚，是因為警方執法不嚴嗎？時評如是問。不，時評如是說，絕不是，原因在於妨礙警務現象嚴重。”
他明顯越說越激動。真叫一個尷尬。
“呃，很遺憾。”我說。
“沒錯，先生，更遺憾的還有呢：等您上樓回房，讓毛賊割斷喉嚨，那才知道厲害。”
“不要這麼悲觀嘛，親愛的警長先生，”我安慰道，“我相信絕不會發生這種意外。我剛剛從樓上下來，我可以保證，絕對沒有毛賊。”
“可能藏起來了，先生。”
“伺機行動。”多布森警員也來湊熱鬧。
沃爾斯警長重重嘆了口氣。
“我自然不希望先生您出事，畢竟您是爵爺的至交好友。但既然您固執己見……”
“哦，扎福諾·裡吉斯這種地方，能出什麼事兒。”
“說來您別不信，先生。扎福諾·裡吉斯民風日下啊。我做夢也想不到，離警局一步之遙的地方，居然有黑臉藝人班子公然演唱滑稽歌曲。”
“您覺著有必要擔心？”
“最近有家禽失蹤了，”沃爾斯警長嚴肅地說，“一連好幾只家禽。我心裡有數。好了，警員，咱們走吧。既然人家要妨礙警務，咱們留下來也無益。晚安，先生。”
“晚安。”
我關好門，奔回臥室。玻琳正翹首以盼地坐在床上。
“是誰？”
“警務人員。”
“他們來做什麼？”
“他們說看見你溜進來了。”
“伯弟，我還真給你添了不少麻煩啊。”
“喲，別，客氣什麼。哎，我還是早點撤吧。”
“你要走？”
“鑑於目前種種，”我口氣有點生硬，“我也不好在屋裡就寢吧。還是去車庫好了。”
“樓下沒有沙發什麼的嗎？”
“有啊，諾亞那張，他從亞拉拉特山拖上岸的。我還是去車裡睡好。”
“哎，伯弟，我的確給你添了不少麻煩。”
我心軟了。畢竟，這事兒也不是這丫頭的錯。扎飛之前不是說過嗎，愛情就是愛情。
“別擔心，傻丫頭。咱們伍斯特為了撮合有情人終成眷屬，什麼苦吃不得。你就放心枕著枕頭，蜷起小小的粉嫩的腳趾，安心睡吧。我沒事。”
說著，我綻開一個慈祥的笑，轉身出了門，施施然走下樓梯，開啟大門，邁進清香如許的夜色中。還沒走出十二碼，我就感到肩膀上一股有力的手勁，無論是精神上還是肉體上都是一陣痛苦。只聽一個模糊的身影大喊一聲：“逮著了!”
“疼!”我也大喊一聲。
這模糊的身影原形畢露：正是扎福諾·裡吉斯警局的多布森警員。他一臉不好意思。
“先生，請原諒。我還以為是那個毛賊呢。”
我勉強裝出毫不在意、和藹可親的樣子，好比年輕的鄉紳安撫下層階級。
“不要緊，警員。不要緊，就是出來散散步。”
“明白了，先生，換換空氣。”
“說得好。你總結得可謂精闢，可不就是換換空氣，緊得慌。”
“是，先生，不遠。”
“我是說胸口緊。”
“哦，是，先生。那，先生晚安。”
“沙啦啦，警員。”
我一邊往前走，一邊忍不住微微發抖。之前車庫的門沒關，我摸索著找到兩座車，很高興終於清淨了。換作平時心情好，多布森警員多半是個活潑有趣的好伴侶，但今晚我寧可自己待一會兒。我爬進車裡，朝後一倚，開始醞釀睡意。
假如一切正常，我能墜入黑甜鄉嗎？其實還真說不好。這個問題到現在也是懸而未決。說起兩座車，我一向覺得自己這一輛夠舒適的，不過話雖如此，我還真沒有試過在裡面過夜。這次車為床用，一試之下才發現，在車的構造裡，居然有這麼多的按鈕啊，手柄啊，凸起啊什麼的旁逸斜出。
但事實是，我並沒有公平的機會完成測驗。羊才數了一個排加一半，我突然覺得有一束光打到臉上，接著一個聲音命令我下車。
我坐起身。
“啊，警長!”我說。
場面又是一片尷尬。兩人面面相覷。
“是您，先生？”
“是。”
“不好意思打攪您了，先生。”
“哪裡話。”
“我怎麼也沒想到會是您，先生。”
“我就想試試能不能在車裡睡一會兒，警長。”
“是，先生。”
“今天晚上熱得很。”
“的確，先生。”
他語氣是畢恭畢敬的，但我心頭湧起一陣揮之不去的憂慮：他好像起疑心了。他一言一行都透著點異樣，好像認為伯特倫有異於常人。
“屋裡不通風。”
“是嗎，先生？”
“夏天我常在車裡過夜。”
“是嗎，先生？”
“晚安，警長。”
“晚安，先生。”
哎，準備睡美容覺的時候被人家打擾，其中滋味誰都有所體會吧。咒語瞬間失靈了，這麼說大家明白吧。我再次蜷起身子，但很快就意識到，在目前的環境中，想要安安穩穩地睡一晚，註定是勞而無功。我又開始數羊，數了中等規模的五群，完全沒用。我發覺，必須從其他角度採取措施。
其實對於茅舍附近的地域我一直沒有好好探查過，不過有天上午為了躲急雨，闖進了園子西南角的一間木屋還是棚屋之類的，平時打零工的花匠師傅用來存放農具花盆之類的東西。若是記得不錯，那間棚屋還是木屋的裡面堆了好些麻袋布。
那，諸位或許要發話了：麻布袋當床使喚呢，並不是人人心嚮往之，其實這麼想完全有道理。不過在“水鳧七號”裡待上個半小時，麻袋布的魅力就凸顯出來了。縱然對身體髮膚顯得有點粗糙，縱然那濃濃的老鼠味兒和地下深處的土腥味兒撲鼻而來，但是有一個優點不能不提：麻袋布容許伸展四肢。這會兒伸展四肢正是本人的第一要務。
約莫兩分鐘後，我就選了一塊布料做下榻之用。話說這塊麻袋布除了老鼠和黴菌味兒，還夾雜了花匠師傅的濃烈體香。有那麼一會兒工夫，我忍不住琢磨，這種混合配方是否有點過於醇厚了呢。不過這東西漸漸也就適應了，約莫一刻鐘過後，我已經開始享受這股氣息了。我記得自己撐開了兩肺，幾乎是沉醉其中。就這樣，約莫半個小時過後，朦朧的睡意不知不覺席捲而來。
約莫三十五分鐘過後，木門突然大開，那熟悉的提燈再次照亮了我。
“哈!”只聽沃爾斯警長說。
多布森警員也是這麼句話。
我打定主意，這回必須得給這兩個討厭鬼一點顏色看看。我真心呼籲大家不要妨礙警務，但前提是，只要警方別整夜在別人家的園子裡晃來晃去，每次眼看人家剛要睡著，就跑過來攪亂人家清夢。這種情況下，被妨礙警務是活該。
“怎麼？”我口氣透著一絲貴族的威嚴，“又怎麼了？”
多布森警員本來還在得意揚揚地炫耀，說自己如何看到我在黑暗中潛行，又如何一路尾隨，如同一頭獵豹；而沃爾斯警長顯然認為作外甥的必須擺正身份，辯駁說明明是自己先看到，於是一路尾隨，並且其形同獵豹絕不遜於多布森警員。聽到我這句犀利話，兩個人突然不作聲了。
“又是您，先生？”警長好像倒吸了一口涼氣。
“沒錯，是我，該死!恕我冒昧問一句，你們無休無止地追趕我，究竟是什麼意思？還讓不讓人睡覺了？”
“非常抱歉，先生，我哪能想到是先生您啊。”
“為什麼不能？”
“這，在棚屋裡睡覺，先生……”
“這棚屋是我的，這一點總不容置疑吧？”
“是，先生，只是有點怪可笑的。”
“這有什麼可笑的。”
“泰德舅舅的意思是‘怪異’，先生。”
“舅舅什麼意思不用你來說。還有，別叫我舅舅。先生，我們就是覺得情況有些不尋常。”
“您的觀點恕我不敢苟同，警長，”我硬邦邦地說，“我喜歡睡哪兒就睡哪兒，這個權利我總有吧？”
“是，先生。”
“一點不錯。我興許睡煤窯，興許睡門口臺階，今兒碰巧要睡這間棚屋。警長，您不介意的話，我得送客了。不然看這情形，我到天亮也睡不著。”
“先生，您打算後半夜一直待在這兒？”
“當然了，不行嗎？”
這下問得他啞口無言，不知所措。
“這，我想只要先生願意，也沒有理由不行。只是這也未免……”
“怪異。”多布森警員介面道。
“不合常理，”沃爾斯警長說，“這未免不合常理，因為先生您又不是沒有床睡，恕我多嘴……”
是可忍，孰不可忍。
“我最討厭睡床，”我暴躁起來，“受不了，從來就受不了。”
“是，先生。”他有一會兒沒說話，“今天怪暖和的，先生。”
“可不。”
“我這小外甥差點中暑。是不是，警員？”
“啊!”多布森警員回答。
“所以行為舉止怪怪的。”
“是嗎？”
“是，先生。腦子給曬糊塗了。”
我老老實實又儘量委婉地向此人表示，依我看，討論他外甥的糊塗腦袋實在不應當選在凌晨一點。
“麻煩您改日再跟我八卦家族病史，”我說，“我這會兒不想有人打擾。”
“是，先生。晚安，先生。”
“晚安，警長。”
“先生，恕我多問一句，先生有沒有覺得太陽穴燒得慌？”
“什麼？”
“先生有沒有覺得頭上突突跳？”
“本來沒跳，這會兒也跳了。”
“啊!那，再次道一聲晚安，先生。”
“晚安，警長。”
“晚安，先生。”
“晚安，警員。”
“晚安，先生。”
門輕輕合上了。我依稀聽見這兩位竊竊私語了一陣子，像兩位專家站在病房門外會診。接著他們似乎走了，周圍終於安靜下來，只聽見海浪拍擊海岸的聲音。老天，這海浪拍得如此孜孜不倦，漸漸地，一陣睏意襲來。十分鐘前我還覺著這輩子都休想睡著了，這會兒我已經舒舒服服地睡著了，一如嬰孩，或者乳兒。
這種情況當然不能維繫，不用說。扎福諾·裡吉斯這片地兒，每平方英里的包打聽數目高居全英國之首。我只記得迷迷糊糊間，有人抓著我的胳膊直搖晃。
我騰地坐起身。果然，又是那盞熟悉的提燈。
“行了，聽著……”我氣沖沖地剛想訓斥一頓，但話還沒出口就嚥了下去。
搖晃我胳膊的人居然是扎飛。