9 戀人的相遇

有句話說得好：伯特倫·伍斯特一向好客，見到朋友，定會以笑語歡顏相迎。這句話大致是不錯，但有一個附帶條件：情況正常。眼前的情況明顯不正常。老同學的未婚妻在你臥室床上下榻，而且穿著你本人的睡衣褲，此時這位老同學突然出現在眼前，實在是很難毫無戒心地跟他相談甚歡。

因此，我沒有笑語相迎。其實我連歡顏都擠不出來。我呆呆坐著，瞪眼瞧著他，搞不清他怎麼會過來、打算待多久，玻琳·斯托克會不會突然從視窗探出頭來，大喊大叫，讓我快衝過去降服耗子什麼的。

扎飛俯身望著我，頗有點臨終關懷的風範。我看見沃爾斯警長在背景處徘徊，也是一副訓練有素的護士模樣。多布森警官卻不知去向。說他昇天了，這種想法未免太樂觀，因此我推斷，他是回去巡邏了。

“別怕，伯弟，”扎飛安慰道，“是我，夥計。”

“我在港口附近碰見了爵爺。”警長解釋道。

不得不說，我氣不打一處來。我一下就明白了。話說扎飛是個性情中人，一旦被棒打鴛鴦，他可不會自斟自酌，然後乖乖回房休息，他一定要跑去守在人家窗戶底下不可。假如他的心上人在遊艇上，跟他隔著半個海灣，那他也只好退而求其次，跑去滋擾海岸線。這一切本來無可厚非，可是依照目前的情況，真叫一個不識相——我這麼說已經很客氣了。我之所以氣不打一處來，是覺得他應該早一點跑去站崗，那就能趕在心上人上岸的時候相認，那不就省卻了我這會兒尷尬嗎？ “伯弟，警長很擔心你，他看你舉止有些反常，所以請我來瞧一眼。沃爾斯，還是你心細。”

“爵爺過獎。”

“做得好。”

“爵爺過獎。”

“再明智不過了。”

“爵爺過獎。”

他們一來一去，真叫人反胃。

“伯弟，你這是輕微的中暑吧？”

“我才沒中該死的暑呢。”

“沃爾斯是這麼想的。”

“沃爾斯是個笨蛋。”

警長有點冒火。

“恕我冒昧，先生。先生親口說頭上突突跳，所以我以為是腦袋給曬糊塗的表現。”

“一點不錯。老兄，你準是有點神志不清了，”扎飛溫和地說，“是吧？不然怎麼會跑到這兒睡覺，啊？”

“我憑什麼不能在這兒睡覺？”

我注意到扎飛和警長交換了一個眼神。

“你明明有臥室啊，老夥計。而且是挺舒服的臥室，不是嗎？我以為，窩在愜意的小臥室裡，你會更舒服更開心呢。”

咱們伍斯特一向心思敏捷。我立刻意識到，我得找一個可信的理由。

“臥室裡有蜘蛛。”

“蜘蛛？粉色的？”

“有點粉。”

“腳長長的？”

“算是挺長的。”

“而且渾身是毛，我猜得不錯吧？”

“真是毛乎乎的。”

提燈的光打在扎飛臉上，這一刻我發現，他不易察覺地換了一副表情。就在剛才，他還是熱心體貼的扎福諾大夫，匆匆趕來探病，生怕病人有個三長兩短的樣子。這會兒他咧嘴一笑，那叫一個慘不忍睹，然後他站起身，把沃爾斯警長拉到一旁，耳語了兩句，表示對方完全搞錯了方向。

“沒事了，警長，不用擔心，他這是喝多了。”

他自以為聰明地壓低了聲音，但這話其實清清楚楚地傳到了我耳朵裡。警長的回答也是。

“是這樣啊，爵爺。”沃爾斯警長答道。聽聲音是一派恍然大悟的樣子。

“就這麼簡單，爛醉如泥。你看他，是不是目光呆滯？”

“是，爵爺。”

“他這樣子我從前就見過。在牛津那會兒，有一年賽艇周慶祝晚宴[1]過後，他非說自己是美人魚，執意要扎進學院噴泉池子裡彈豎琴。”

“到底是年少氣盛啊。”沃爾斯警長寬容地嘆道，好像很開明的樣子。

“咱們得送他回屋去。”

我一躍而起，嚇得魂飛魄散，簌簌發抖。

“可我不想回屋去!”

扎飛摩挲著我的手臂，安慰地說：“別怕，伯弟，沒事，我們知道，怪不得你害怕，討厭的大蜘蛛，換誰誰不怕呢。不過你別擔心，我跟沃爾斯一起去，把那傢伙除掉。沃爾斯，你不怕蜘蛛吧？”

“不怕，爵爺。”

“聽見了吧，伯弟？沃爾斯會保護你的，任何蜘蛛都不在話下。沃爾斯，你跟我說過，你在印度的時候就殺過蜘蛛，是多少隻來著？”

“96只，爵爺。”

“都是些大傢伙，我沒記錯吧？”

“碗口大，爵爺。”

“看，伯弟。所以你什麼也不用怕。警長，你架著這隻胳膊，我架另一隻。伯弟，你儘管放鬆，我們扶著你。”

現在回想起來，我有點說不準，是不是行事太魯莽了呢。也許字斟句酌地分辯幾句，結果會更有利。不過大家也明白，字斟句酌嘛，在你最需要的時候，通常是毫無頭緒。眼看著警長移近我的左臂，我竟然張口結舌。故此，我放棄對話，對準他腹部就是一拳，然後衝向廣闊的大自然。

唉，身在幽暗的棚屋中，周圍又堆滿了打雜花匠的工具，無論如何也跑不出速度。估計絆子不下半打，而導致我馬失前蹄的是一隻噴壺。我悶聲摔倒在地，等恢復理智的時候，發覺自己身子懸在半空，正穿過夏夜，往屋子方向移動。扎飛抬著胳膊，沃爾斯警長則負責我兩隻腳。就這樣三人一體，跨過前門，上了樓梯。誠然，這並不是標準的抬青蛙，但也足以讓我深感自尊受傷了。

不過此時此刻，我並沒有空細想自尊的問題。眼看著到了臥室門口，我心裡只有一個念頭：等扎飛推開門，發現臥室中的情況，又將掀起怎樣的血風腥雨？ “扎飛，”我發自肺腑地說，“別進去!”

不過，在大頭朝下、舌頭跟牙齒背兒打架的情況下，聲音是不可能自肺腑而發的。我努力的結果就是喉嚨裡一陣咕嚕嚕，扎飛完全誤解了。

“我懂，我懂，”他說，“別怕啊，這就上床睡覺覺啦。”

他這不是侮辱人嗎？我想這麼說來著，但此時此刻，錯愕之下我只有瞠目結舌的份兒：兩位挑夫一用力，把我卸到了床上，而承接身體四肢的只有被褥和枕頭。什麼穿著黛紫色睡衣褲的姑娘，一點影子也沒有。

我躺在床上，大惑不解。扎飛點著蠟燭，我藉著光亮四處張望。玻琳·斯托克果然消失得無影無蹤。連一點菸雲的影子都不曾留下[2]，我記得聽吉夫斯這麼說過。

真是奇了怪了。

扎飛正吩咐助手退下。

“謝了，警長，這下我一個人就能應付了。”

“爵爺確定？”

“是，沒事了。這種情況他基本倒頭就睡。”

“那我就告退了，爵爺。我的確覺得時候不早了。”

“是，去吧。晚安。”

“晚安，爵爺。”

警長撲通撲通下了樓梯，那動靜簡直夠兩個警長下樓梯用。扎飛像慈母守著睡夢中的寶貝一樣，替我除下鞋子。

“我的小毛頭，”只聽他說，“安安靜靜地躺著吧，伯弟，放輕鬆。”

他這句“小毛頭”透著一股屈尊俯就的意思，簡直叫人忍無可忍，我常常琢磨，是不是應該回敬一句呢。我是想來著，但又覺著除非這句回嘴相當辛辣，否則只能是多說無益。我正搜腸刮肚尋找這句狠話，這時門外立櫃的門突然開了，玻琳·斯托克慢悠悠地走出來，進了屋子，一派無憂無慮。說實在的，她彷彿開心得不得了。

“這一晚上，這一晚上!”她喜滋滋地說，“真是千鈞一髮呀，伯弟。剛才下樓的那兩個人是誰？”

她一下子看到了扎飛，低低地一聲驚叫，接著眼裡放出愛的光芒，好像誰把開關扭開了似的。

“麻麻杜克!”她喊了一聲，站在原地，目瞪口呆。

蒼天做證，真正目瞪口呆的卻要屬我這個可憐的老同學。這個詞被他演繹得可謂淋漓盡致。我這輩子見過的目瞪口呆者絕不在少數，但和扎飛的表現相比，都是望塵莫及。只見扎飛兩道眉毛呈倒八字，下巴掉了一截，雙眼凸出，離眼窩足有一二英寸遠。他好像有話要說，但嘗試均告失敗，喉嚨裡只發出一種挺刺耳的刺啦聲。大家知道調廣播的時候捻得太用力的那種噪聲吧？扎飛的動靜除了沒那麼吵，其他各方面都像得很。

但玻琳這邊廂卻大步向前，一如與魔鬼情郎相聚的女子。伍斯特胸中不由蕩起一絲憐惜之情。我是說，凡是洞若觀火的旁觀者，例如鄙人，都看得出，她對情況理解有誤。我對扎飛了如指掌，我心裡明白，此情此景，玻琳完全誤解了對方的心緒。依我判斷，扎飛口中的怪動靜並非如她理解的愛的呼喚，而是疾言厲色的興師問罪，因為他發現心上人竟然藏在陌生人的屋子裡，還穿著黛紫色睡衣套裝，故而怒火中燒、氣急敗壞、暴跳如雷。

但玻琳這個小呆瓜見到他卻大喜過望，絲毫想不到此情此景之下，對方見到自己卻未必同樣大喜過望。因此，當扎飛退後幾步、交叉胳膊、冷笑一聲時，玻琳見狀，彷彿眼睛被對方通紅的撥火棍捅到了。只見她臉色一沉，露出痛楚又困惑的表情，彷彿赤足舞者跳了一半《莎樂美的幻象》，突然踩到一根大頭釘。

“麻麻杜克!”

扎飛又是一聲冷笑。

“喲!”他終於開啟了話匣子。如果這也算話匣子。

“什麼意思？你幹嗎這副表情？”

我覺得該說兩句話。玻琳入場的時候，我已經摸下床，並且慢慢往門口磨蹭，模模糊糊地打算奔向廣袤的大自然。不過我最終還是決定留下來，一半因為我覺著這種情況下溜之大吉有失伍斯特的風度，另一半因為我沒穿鞋。這會兒我想出了一句應景的話，於是開口了。

“扎飛，老兄，你此刻最需要的，”我說，“就是純潔的信念。詩人丁尼生有言道……”

“閉嘴，”扎飛打斷我，“你說什麼話我都不想聽。”

“好嘞，”我答道，“不過無論如何，純潔的信念更勝高貴的血統，這你不能不承認。”

玻琳還是摸不著頭腦。

“純潔的信念？什麼……哦!”她猛地收住了口。我注意到，她雙頰湧上一抹紅暈。

“哦!”只聽她說。

她繼續面泛紅光，但這會兒已經不是因為羞怯的緣故。第一聲“哦”，是因為她瞥到罩在睡衣褲中的四肢，驀然醒悟到自己境況曖昧。但這第二聲“哦”，本質上卻截然不同。那是女子怒不可遏時撕心裂肺的吶喊。

這意思想必大家都明白。要說這麼一個心細如髮又心比天高的小姐，為了與心上人相見，煞費苦心地克服萬難：跳遊艇、遊冷水、爬茅舍、借睡衣，如此行程終了，本以為會得到醉人的笑靨、喁喁的情話，哪想到卻迎來橫眉冷對、嘴角一撇、滿臉狐疑以及一個字——嘖。她不高興也是理所當然。

“哦!”這已經是第三聲了。她牙齒一嗑，聲音特別刺耳。“原來你是這麼想的？”

扎飛搖頭晃腦，很不耐煩的樣子。

“當然不是。”

“你就是。”

“我不是。”

“我說是就是。”

“我根本沒有那麼想，”扎飛說，“我知道伯弟他……”

“所作所為從頭到尾無可指摘。”我介面。

“跑去盆栽棚睡了。”扎飛接著說。坦白說，他的表述還不及我的一半。“但這不是重點。事實是，雖然你答應嫁給我，並且今天下午答應嫁給我的時候還裝作興高采烈的樣子，你對伯弟還是念念不忘，甚至不能忍受和他分開。你以為我不知道你們在紐約訂婚的事，我是知道的。哦，我不是怪你，”扎飛一副聖塞巴斯蒂安被第15支箭射中的模樣，“你愛和不愛誰都是……”

“愛或不愛誰，老兄。”我忍不住糾正他。在吉夫斯的薰陶下，我在這種語法問題上已經成了純粹主義者。

“你消停一會兒不行嗎？”

“當然，當然。”

“你非得打斷人家……”

“對不住，對不住，再也不會了。”

扎飛本來死死地瞪著我，彷彿想拿鈍器放倒我，這會兒他再次把目光轉移到玻琳身上，彷彿想拿鈍器放倒她。

“但……”他頓了一頓，“都怪你，我忘了說到哪兒了。”他賭氣似的說。

玻琳接過了話茬。她這會兒還是有點面紅耳赤，並且眼中精光四射。這種眼神我在阿加莎姑媽眼裡見過。那是我偶爾心血來潮，有失分寸，阿加莎姑媽打算訓斥我的時候。這會兒她眼中的愛意已經無影無蹤。

“哼，那，不如聽我說說感想吧。想必你不反對我說一句吧？”

“不。”扎飛說。

“不，不。”我說。

玻琳無疑是怒不可遏，我發現她腳趾都在扭動。

“第一，你真叫我噁心!”

“當真？”

“當真。第二，我永遠也不想見到你，無論是這輩子還是下輩子。”

“真的？”

“真的。我恨你，我當初就不該認識你。你那破公館的那些豬裡頭，就數你最討厭。”

我來了興趣。

“我不知道你養豬啊，扎飛。”

“黑巴克夏[3]，”他心不在焉地回答，“哦，要是你這麼想……”

“豬至少還值錢。”

“哼，很好，”扎飛說，“要是你這麼想，那，很好。”

“很好，還用說。”

“我不是說了嗎，很好。”

“我叔叔亨利……”

“伯弟。”扎飛打斷我。

“在？”

“我不想聽你叔叔亨利的故事。我對你叔叔亨利不感興趣。就算你討厭的叔叔亨利一跤跌倒，摔斷了討厭的脖子，我也不在乎。”

“太遲了，老兄，他三年前就歸天了。肺炎。我只是想說他也養豬，而且獲益不菲呢。”

“你還囉唆……”

“不錯，你也是，”玻琳插嘴道，“你打算在這兒過夜不成？你最好立刻閉嘴走人。”

“我正有此意。”扎飛說。

“那還不行動。”玻琳說。

“再見。”扎飛說。

他大步邁向樓梯。

“我還有一句話……”他激動地一揚手。

唉，我早該警告這個可憐鬼，在古老的鄉間茅屋裡，這種事萬萬做不得。他的指節撞到了懸臂樑，痛得跳腳，一個重心不穩，接著，只聽一陣撲通通，他直摔下一樓，如同卸一袋煤球。

玻琳跑到樓梯扶手邊，探頭望下去。

“痛不痛？”她喊道。

“痛啊。”扎飛吼道。

“活該。”玻琳跟著喊。

她轉身回屋。只聽前門“嘭”的一聲，如同一顆心痛到極點，終於“噗”地碎了。

[1]指牛津大學各學院間的八人划船競賽周(eights week)，在伊西斯河(牛津部分的泰晤士河)上舉辦。

[2]《暴風雨》第四幕第一場：就像這一場幻景，連一點菸雲的影子都不曾留下。(朱生豪譯)

[3]產於英格蘭巴克郡的一種豬。