跌破頭的豬

只要每天期待生活有意想不到的驚喜，上帝就不會讓你失望的。在經歷了“鵪鶉生意”和“太妃糖蘋果”被依法關閉的重大打擊之後，弗雷德又琢磨起了新生意。意想不到的驚喜來自b太太的一句話。b太太風風火火地衝進廚房，嘴裡嘟囔著：“真不知道這世道是怎麼了，現在這豬肉的價格啊，簡直嚇人。”

弗雷德將手裡的鐵鍬一下拍在地板上，激起一股煤灰，大喊道：“豬，就是這個。豬。他們在戰爭時幹過這事，現在也能再幹。”

b太太手握掃把，衝到弗雷德面前：“你這個傢伙，弄髒了我的廚房。”

她氣呼呼地拿著掃把，作勢要打。可她的怒吼和動作對弗雷德完全沒用，他一把摟住b太太的腰，把b太太轉過來轉過去，瘋狂跳起舞來。

“你說得對，老姑娘，你這個壞蛋。為什麼我就沒想到豬呢？”

他鼻子哼哼作響，學著豬叫，這可對改善他的形象沒有任何益處。b太太奮力掙脫弗雷德的魔爪，用掃把柄戳著他的胸口。

“你這個瘋……”b太太怒吼道。弗雷德也毫不示弱。當兩個倫敦人開始針鋒相對互相對罵時，你根本聽不懂他們在說什麼。

早餐已經結束了，我們聽到修女的腳步聲，當她們的身影出現在門口時，“倫敦土語大戰”立刻停止了。

弗雷德喜出望外，說剛想到一個絕妙的掙錢的點子。他要養豬，把豬養在雞圈裡，他可以輕鬆將雞圈改成豬圈，用不了多久，豬就可以出欄賣給培根廠，那樣就可以掙到錢了。

朱麗恩修女對這個點子著了迷。她喜歡豬，從小在農場長大的她對養豬非常在行。她告訴弗雷德，他可以把農納都修道院的所有土豆皮和泔水都拿去餵豬，並建議他去當地的咖啡館轉轉，求他們把土豆皮和泔水也給他。她還不好意思地問弗雷德，當他在雞（豬）圈裡養豬時，她能否去看看。

弗雷德說幹就幹。不到幾天，豬圈就準備就緒了。他和女兒多莉集資，很快買回來一隻粉紅色哼哼叫的小豬，並獲得了朱麗恩修女的大力讚美。

“這是一隻好豬，弗雷德。它絕對錯不了，看它那寬肩膀就看得出來。你買得好。”

朱麗恩修女給了他一個燦爛的笑容，弗雷德臉紅撲撲的像那隻新買的粉紅小豬。

弗雷德向朱麗恩修女請教糠飼料和混合飼料，以及從當地咖啡館和水果蔬菜商店獲取食物飼料的建議。你可以經常看到他們在一起熱切深入地交談，弗雷德聽得入神，一邊舔著牙齒，一邊吸氣打著響哨。朱麗恩修女還給了他關於乾草、喂水和打掃豬圈的建議。朱麗恩修女淵博的養豬知識令所有人大吃了一驚。

這段日子裡，弗雷德興高采烈地整天忙忙碌碌。每天早餐時都能聽到養豬的最新進展，豬胃口大開，體重在快速增加。幾個星期過去了，弗雷德需要用更多的時間和體力來打掃豬圈了。不管怎樣，結果證明養豬的確是條生財之道。很多家庭的小房子都有一個小後花園，多數長度不超過一米，但足夠種點東西。西紅柿深受大家喜歡，但最令人吃驚的是大家喜歡種葡萄。葡萄在波普拉地區生長得極其茂盛，碩果累累。弗雷德養豬的訊息很快傳開，豬糞一躍成了搶手貨。弗雷德從而認定養豬有百利而無一害。你喂得越多，它的糞就越肥，你掙的錢也就越多。幾星期過去了，弗雷德當初買小豬的錢已經靠賣肥料掙回來了。

整個農納都修道院，無論修女還是非神職人員，都對豬和弗雷德的掙錢志向深感興趣。我們在報紙上讀到豬肉價格正在上漲，覺得弗雷德真是個特別機靈的人。

然而，市場風雲變幻莫測，令人防不勝防。豬肉需求突然降低。豬的價格暴跌，簡直跌破了頭。

這真是個沉重的打擊。弗雷德人一下子就蔫了。那些餵養、打掃、耙糞以及所有的計劃和希望都變得沒有意義了。現在，那隻豬的價值勉強抵得上屠宰費。這也就難怪弗雷德彎曲的腿走起路來再也不一彈一彈的，徹底失去了往日的活力，“東北眼”也黯淡無光了。

星期日是農納都修道院的休息日。早禱之後，大家都聚在廚房，邊喝咖啡，邊吃著b太太週六烤的蛋糕。弗雷德收拾好東西正準備離開，朱麗恩修女邀請他和我們一起坐在大桌旁。大家的話題轉向了他的豬，弗雷德嘴裡叼著煙。

“我不知道該怎麼辦？餵它要花錢，可我已經沒錢餵它了。”

所有人都表達了同情，唸叨著“真不幸”和“真遺憾”，只有朱麗恩修女默不出聲。她熱切地瞧著弗雷德，然後清晰、熱忱地說道：“繁殖小豬，弗雷德。把它當作種豬，優良健康的小豬總有市場，而且當價格上漲，價格總有一天會漲的，你就能賣個好價錢。別忘了，母豬一次能下十二到十八頭小豬。”

這個建議—如此顯而易見、如此簡單，卻又如此讓人意想不到！弗雷德張大嘴，煙掉到了桌上。他一邊說著抱歉，一邊撿起煙，把它戳在菸灰缸裡。不幸的是，那不是菸灰缸，是伊萬傑琳修女正在吃的糕餅。依照她的脾氣，她立刻對此表達了強烈抗議。

弗雷德手足無措地連聲道歉，拿起糕餅，拂掉菸灰，從奶油裡撿出菸頭，然後將糕餅還給伊萬傑琳修女。“小豬，說得對。我要繁殖小豬。我會是道格斯島上最棒的養豬員。”

伊萬傑琳修女鼻子一哼，嫌棄地推開糕餅。可弗雷德根本顧不上這些了，他彷彿中了魔，嘴裡嘟囔著：“豬崽，豬崽，我要繁殖豬崽，我應該做這個，我要做。”

朱麗恩修女機智又務實，一邊把一塊新糕餅遞給伊萬傑琳修女，一邊道：“你必須讀讀《豬繁殖指導手冊》，弗雷德，找一頭優秀的公種豬。如果一開始你需要幫忙，我可以幫你。我哥哥是農夫，所以我可以叫他給你郵一份。”

繁殖豬崽這件事就是這樣開始的。收到《豬繁殖指導手冊》之後，弗雷德和朱麗恩修女馬上開始認真學習。弗雷德讀書令人感到困惑，他必須把書放在“西北眼”的左側才能看到內容。不過即使讀到一兩句，繁殖豬的說明對他來說也與天書無異，多虧有朱麗恩修女幫忙，她將繁殖豬的術語翻譯成弗雷德能聽懂的倫敦話。

選好公種豬，打了電話，敲定交易，一輛小敞篷卡車從埃塞克斯郡趕了過來。

朱麗恩修女按捺不住興奮之情，交代伯納黛特修女替她主事之後，戴上頭巾，披上斗篷，從腳踏車棚裡拽出一輛車，直奔弗雷德家。

那位埃塞克斯郡農夫是不只喜歡守著自己一畝三分地的鄉下人。生活幾乎就是兩點一線，除了自家豬圈，就是去索德伯裡市場。他開著自己的敞篷卡車載著種豬來到倫敦的心臟—碼頭區，一路上心情如何外人無從得知。種豬舒服地靠在卡車一側，一路搖搖晃晃走了十一多公里，並沒引起多少注意；可車子一開進人口密集的倫敦街道，情況就大不相同了。車子經過達格南、巴金、東漢姆、西漢姆，來到道格斯島的丘位元鎮，一路上吸引了眾多人圍觀。種豬體形龐大，唯一活動就是交配，其本性相對溫順，但它的尖牙已經十年沒人動過了，所以瞧上去比本身更凶神惡煞一些。

卡車抵達街尾時，朱麗恩修女剛好騎車趕到和弗雷德會合。兩人一起走向農夫，農夫一言不發地瞧著他們。朱麗恩修女踮著腳，一邊瞧著車裡的種豬，手一邊向後擋著被風吹向種豬的頭巾。

“噢，真是個漂亮的傢伙。”她開心地低聲道。

農夫瞧著修女，嘴裡抽著菸斗，道：“真是怪事。”

農夫要求看下母種豬。進弗雷德家的院子，必須透過夾在兩座房子中間的一條側巷，巷子盡頭是碼頭的隔離牆。泰晤士河正在牆後緩緩流淌。農夫眼前赫然出現了國際貨船高聳入雲的船頂。

“他們肯定不會相信的，肯定不會。”農夫一邊彎腰撿起從手上掉下的菸斗和車鑰匙，嘴裡一邊嘀咕著。

他徑直進了弗雷德的院子裡。

“這就是了，它正等著和你車上那個大傢伙樂一樂呢。”

“樂一樂？”農夫咆哮道，“樂一下可是要交一英鎊（約合人民幣9元）的，先交錢。”

弗雷德知道要付出的代價，已經準備好了錢，可還是不甘心地抱怨道：“一英鎊就一次，這比西區還貴。”

朱麗恩修女抗議道：“別抱怨了，弗雷德。現在的價格都是一英鎊，你最好付錢吧。”

農夫納悶地瞧了一眼修女，弗雷德乖乖把錢交給了農夫。

農夫收起錢，道：“好了，我們把它帶過來吧。”

這說起來容易，做起來難。

人們已經圍了上來，而且越來越多—道格斯島上的訊息傳得快著呢。農夫將卡車車尾倒到巷子口，放下後車廂擋板，跳上車要趕種豬下來，可種豬拒絕下車。豬的視力不佳，對於已經習慣欣賞鄉下廣闊天地的這頭種豬來說，面前這條狹小的巷子像是通向地獄的黑洞。

“上來幫我一把。”農夫對弗雷德喊道。

兩人又推又趕，大聲呵斥，場面一度有些失控，種豬貌似都要對兩人尖牙相向了。當種豬終於慢悠悠、小心翼翼地走下斜坡，小蹄子踏上小巷子時，街上圍觀的人都緊張得大氣也不敢出，媽媽們把自家小孩兒拉得遠遠的。種豬雖然進了巷子，可並非一帆風順。巷子太窄，卡住了種豬的身體。兩個大男人在後面用力推。朱麗恩修女手裡拿著蘿蔔纓，穿過房子、豬圈、外面的大門，跑到巷子裡，說用蘿蔔纓可以引誘豬向前走。她舉著蘿蔔纓放在豬的鼻子前，可豬還是一動不動。

弗雷德突然靈機一動：“我們應該用燒得通紅的扒火棍捅一下這傢伙的屁股，就像在沙漠裡，駱駝不肯過橋時做的那樣。駱駝不肯在水上走，你知道嗎？”

“你拿燒得通紅的扒火棍捅豬屁股，我就拿燒得通紅的扒火棍捅你的屁股。”農夫一邊繼續推，一邊威脅道。

最終，在大家連轟帶推的努力下，豬終於走過小巷，進了弗雷德的院子。一群孩子也跟著走進鄰居家的院子，趴在籬笆上想繼續看好戲。

農夫火了，他一字一頓提出警告： “你們必須把這幫孩子趕走。豬是害羞的動物，有人看它們是不會交配的。”

關鍵時刻又是朱麗恩修女挺身而出。她安靜威嚴地和孩子們談了談，孩子們就偷偷溜走了。修女、弗雷德和農夫進了弗雷德家，關上門。朱麗恩修女忍不住撩起窗簾，想瞧瞧母豬是否接受自己的“丈夫”，她堅持用“丈夫”這個稱謂來代指那頭公種豬。

“噢，弗雷德，我覺得她不喜歡他—瞧，她把他推開了。他倒是明顯喜歡她，瞧見了嗎？”

弗雷德站在窗戶邊，舔著牙齒。

“不，不對，不是那樣！”朱麗恩修女緊張地扭著雙手，喊道，“不能咬他，那樣不行。現在她跑了。弗雷德，怕是她不喜歡他。你認為呢？”

弗雷德不知道該怎麼認為。

“好多了，好姑娘。她有點喜歡他了，瞧見了嗎，弗雷德？太好了，是不是？”

弗雷德突然緊張起來： “他會殺了她，他會的。瞧瞧他，那個大傢伙。他在咬她。瞧啊。我不能就這樣乾站著袖手旁觀。不，不。他會殺了她，他會的，或是弄斷她的腿或其他地方。我要去阻止他。我要去。這真是慘不忍睹，我告訴你。”

修女不得不拉住弗雷德：

“那再正常不過了。豬就是那樣交配的，弗雷德。”

弗雷德可不是那麼容易被安撫的人。朱麗恩修女和農夫不得不按住他，一直等裡面發生的一切結束。

修女們在小禮堂集合，正跪著各自祈禱。晚禱鈴聲剛響，朱麗恩修女剛好返回了農納都修道院。她面色潮紅，興高采烈地沿著走廊一路小跑，身後鋪著地磚的地板上留下一串黏糊糊、氣味刺鼻的髒腳印。她著急忙慌地讓自己稍作冷靜，然後站在誦經臺上，讀道： “姐妹們，你們要節制，因為，你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子正四處遊蕩，伺機尋找可吞噬之人。”

一兩位修女停下祈禱，抬頭瞥了一眼朱麗恩修女。還有幾位修女偷偷皺皺鼻子。

朱麗恩修女繼續讀道：“你的仇敵在你的聖殿歡呼。你的仇敵玷汙了你的聖殿。”

皺鼻子的人更多了。朱麗恩修女瞥了一眼大家，“至於我，我行走之時心懷虔誠。”

教堂的看門人在香爐裡點燃了比往常多很多的香，用力搖著香爐。

“在我得意忘形之際，我說我絕不會垂頭喪氣。”

教堂裡香氣繚繞。

“但是你，哦，我的主，你發現了我的傲慢，將不幸降臨給我，以讓我懂得謙卑。”

修女們有的動了起來。那些離朱麗恩修女最近的修女跪著挪到稍遠的地方。雙膝跪地，身穿修女服，跪著挪動可不是件容易事，可人在緊急關頭，一切皆有可能。

“請不要置我於不理，我為此而心靈不安，我把我自己謙卑地獻於你面前。”

香爐劇烈搖晃，煙氣噴出。

“我要向你坦陳，我的主，我不潔淨，我不配棲身在你的聖殿裡。”

禮堂裡響起了咳嗽聲。

“我大聲自問，我有何德何能？我註定一死。我將墜入深淵。哦，我的主，請傾聽我的祈禱，讓你能聽到我的哭泣。”

最終，早該結束的晚禱終於結束了。修女們睜著通紅的眼睛，一邊咳嗽，一邊飛一般地逃出了禮堂。

朱麗恩修女用豬糞玷汙禮堂這件事，大家很久才忘記，而且我確定，上帝早就原諒了朱麗恩修女，最難原諒她的其實是其他修女。