混血寶寶 i

20世紀50年代，倫敦的非洲裔和西印度群島人口極少。與世界上所有其他國家的港口一樣，倫敦港一直是外來人口的大熔爐。來自不同國家、講著各種語言、文化風俗各異的人匯聚一堂，相互融合，他們往往由於貧窮而相依為命。倫敦東區也不例外，幾百年來幾乎各種族的人都曾在這片地區生活繁衍。相容幷蓄、善良友愛一直是倫敦人的典型特徵，外來人即使一開始受到倫敦人的猜忌和提防，用不了多久也會融入倫敦人的生活之中。

大多數外來人口都是年輕單身男性。男人總可以浪跡天涯，四海為家，女人則不同。在那個年代，年輕的窮女孩兒幾乎沒有可能獨自出去見世面。女孩兒必須待在家裡。無論家裡有多破，生活有多艱苦或多貧窮，無論她們有多渴望自由，總無法擺脫束縛。如今大多數女性的命運其實依然如此。

與女人相比，男人永遠更被垂青，單身男人孤身一人來到異國他鄉，一旦解決了肚子問題，他腦子裡就只想一件事—女人。倫敦東區的人對自家女兒看管甚嚴，直到近來，未婚先孕依然被認為是奇恥大辱，也是可憐的女孩兒一輩子無法擺脫的滅頂之災。然而，這種事卻時有發生。如果女孩兒足夠幸運，她的母親會諒解她並幫助她撫養孩子長大。偶爾，孩子的父親會被逼成親，可結局喜憂參半，很多女孩兒為此付出了慘重的代價。且不論女孩兒要面對的社會問題，有一件事是肯定的，這意味著有新的血液—或者按照現在的說法，新的基因—注入社會之中。事實上，這也許正解釋了為何倫敦人充滿了與眾不同的活力、生機和樂觀精神。

家家女孩兒在受到嚴加看管的同時，她們的情況則另當別論。年輕的未婚女孩兒一旦肚子大了，紙就包不住火了，無論如何也無法擺脫未婚先孕的罪名。而一個已婚女人懷了孕，肚子裡的孩子到底是誰的，只要女人不說，就只有天知地知了。我總覺得男人在這件事上挺可憐的。人們直到最近才掌握了dna測試的方法，在此之前，男子如何確定妻子肚子裡的孩子就是自己的骨肉呢？可憐的他們沒有任何方法，只能憑妻子的一句話。除非真把妻子鎖起來，否則男人白天上班，根本控制不了自己的妻子做些什麼。在人類悠久的歷史中，這件事並沒給男人造成多大苦惱，大多數男人都對新生命的降臨充滿喜悅，即使撫養的是其他男人的孩子，他也很可能會被一直矇在鼓裡。俗話說得好：“眼不見，心不煩。”可如果妻子生下一個黑面板的寶寶，情況又會如何呢？ 在倫敦東區，這種事以前從未有過，但第二次世界大戰之後就另當別論了。

貝拉大約二十二歲，是個可愛的紅髮女郎。人如其名，她本人也正如意為美麗的“貝拉”這個名字一樣是個美人。面板白皙，有點雀斑，矢車菊般的藍色眼睛能勾住任何男人的魂，然後再用她那紅色捲髮把獵物永遠拴在身側。湯姆是東印度碼頭路上最幸福、最驕傲的年輕丈夫，嘴邊總掛著自己迷人的妻子。貝拉出生於“最好的”家庭（倫敦東區人的社交等級觀念和紳士派頭往往令人感到不可思議），交往了四年，當湯姆終於有能力養活貝拉之後，兩人步入了婚姻的殿堂。

他們舉辦了一場盛大氣派的婚禮。貝拉是家中唯一的掌上明珠，家裡決定堅決不能讓女兒丟臉，為此寧願不惜一切代價。新娘婚紗長長的拖尾一直延伸到教堂中間；新娘配有六名伴娘和四名伴童；鮮花多得足以讓人患上一星期的花粉熱；唱詩班、排鍾和佈道—應有盡有！這場婚禮簡直是在給鄰居上課，讓他們見識一下，什麼才是像樣的婚禮。婚禮宴會則充分向朋友和親戚們證明了自己家不可匹敵的崇高地位。一長列租來的萊斯勞斯汽車，共計十八輛，把大人物從教堂拉到只有一百米遠的教堂大廳。其他人則只能靠步行—結果比汽車先抵達了大廳！長長的隔板桌上鋪著白布，差點就被桌上滿滿的食物壓塌了：火腿、火雞、野雞、牛肉、魚、鰻魚、牡蠣、乳酪、泡菜、酸辣醬、餡餅、布丁、果凍、牛奶凍、牛奶沙司、蛋糕、果汁，當然還有婚禮蛋糕。如果克里斯托弗·雷恩爵士1在建造聖保羅大教堂之後，有幸看到這個蛋糕，肯定會崩潰倒地放聲痛哭。婚禮蛋糕高達七層，每一層都有希臘式立柱支撐，上有高塔、扶手、凹槽紋飾和清真寺的尖塔。靦腆的新娘和新郎位於造型浮誇的圓頂上，身邊圍繞著相思鳥。

湯姆在這種盛大場合下顯得有點窘迫，不知該說什麼好，但只要他說了那句最重要的“我願意”之後，再說什麼也沒人在意了。貝拉則對成為眾人仰慕的物件感到沾沾自喜。她不是那種喜愛炫耀賣弄的女孩兒，但偶爾奢侈一次的喜悅之情還是顯而易見的。貝拉的母親對此早已習以為常了，自豪之情溢於言表，不過馬上要溢位的還有裹在緊身紫色塔夫綢2禮服裡的贅肉。（女人為什麼總在參加婚禮時穿得特別誇張？瞧瞧你的身旁，你會瞧見中年女人穿著二十歲才該穿的衣服，收腰的款式緊緊包著發福的臀部，讓本該遮擋起來的肉越發突出。可笑的髮型、滑稽的帽子和神風敢死隊員一般的鞋）貝拉的母親和幾位阿姨的帽子上有時髦的面紗，這給她們吃東西造成了很大困擾，她們只能將面紗撩起，用針別在頭頂，這讓帽子看上去更加滑稽可笑。

貝拉的父親在婚禮上發表了長達四十分鐘的婚禮致辭。他先從貝拉小時候講起，談到她的第一次出牙，第一次牙牙學語和人生中邁出的第一步，事無鉅細，然後進行到她的小學生涯，她如何在學校獲得獎狀，那張獎狀現在還鑲著框掛在家裡的牆上。毫無疑問，他還會提及貝拉獲得的游泳和腳踏車比賽獎狀。當然，幸好貝拉的母親及時出言阻止了他的話：“哦，厄恩，抓緊往下講。”

於是，厄恩話鋒一轉，開始提醒湯姆他到底有多幸運，其他男人如何拜倒在自己女兒的石榴裙下，可他—厄恩，慧眼識珠，認為他—湯姆，是一匹千里馬，會照顧好他的小貝拉，因為湯姆是個勤勞肯幹優秀的小夥子，他心中應當銘記，生活的成功與婚姻美滿的關鍵在於“晚上早睡，聞雞起舞”。

叔叔們聽了這話，咯咯竊笑，擠眉弄眼；突然明白過來的各位阿姨一臉驚愕，互相道：“哦，這個老東西，真不知道害臊。”

湯姆臉色微紅，努力保持微笑，因為他發現大家都在哈哈大笑。他可能沒聽出這句話另有深意。貝拉則兩眼直盯著她的果凍，如果被人看出來她聽懂了，那真是太失禮了。

這對新人在克萊克頓最棒的公寓裡度過了愉快的蜜月，回到自己的小公寓，他們的家在貝拉母親家附近。貝拉的母親弗洛堅持認為自己的女兒無論用什麼都要用最好的，於是擅自做主給他們定製了地毯。在那個年代的倫敦東區，這種奢侈的東西幾乎前所未聞。湯姆不停地用腳指頭好奇地上下撥弄著地毯，瞧著地毯的絨毛移來移去。貝拉也對這種東西著了迷，從而激發了她肆無忌憚購買家庭用品的激情。她買的都是鄰居們覺得新奇，甚至沒有聽說過的東西：帶軟墊的三件套傢俱、電子壁燈、電視、電話、冰箱、烤麵包機和電熱水壺。湯姆覺得這些東西好新穎，看到貝拉饒有興趣地履行家庭主婦的職責也感到開心。他不得不經常加班來支付賬單，不過他正年輕，有的是力氣，只要心上人開心就好。

貝拉懷孕了，在母親的推薦下，她在農納都修道院登記了，每個週二的下午都來生育診所檢查，她的身體狀況也一直良好。大約在她懷孕第三十二週時，一天傍晚弗洛來找我們，當時已經是下班時間，她看上去焦慮不安。“我很擔心我的貝拉，她整天悶悶不樂好像心裡有事。我瞧得出來，湯姆也瞧出來了。她整天不說話，誰也不瞧，什麼事也不做。湯姆說，他回家時經常發現碗都沒洗，家裡亂得像豬窩。一定出了什麼事，我敢肯定。”

從醫學角度講，貝拉非常健康，懷孕也沒有任何異常，不過我們說除了週二下午的門診，會找時間再去家裡瞧瞧貝拉。

貝拉確實如她媽媽所說，悶悶不樂。我們幾次探視都發現了相同的症狀—無精打采、精神渙散和興味索然。我們也讓醫生瞧過她，弗洛為女兒操碎了心，想方設法哄女兒出門，帶她買成堆的寶寶衣服和覺得有用的各種嬰兒用品。湯姆心急如焚，但凡在家就對貝拉寵愛有加，可他工作時間長，而且為了支付購買寶寶用品的賬單現在甚至比之前的工作時間還長。盡心盡力疼愛女兒的弗洛幾乎一人扛起了照顧貝拉的重擔。

貝拉懷孕期滿，根據日期不早不晚，正好在預產期開始分娩。接到貝拉媽媽的電話大約在午餐時間，貝拉現在的宮縮是每十分鐘一次，可能要生了。我吃完午餐，裝了兩份布丁以防錯過下午茶。初孕產婦宮縮十分鐘一次不用心急。

我晃晃悠悠騎到貝拉家，弗洛正在門口等著我。那個下午陽光明媚，可弗洛的臉上卻像籠罩著一層陰雲。“她現在跟我電話裡說的一樣，還是十分鐘一次，可我擔心，她哪裡不對，像變了一個人。太不正常了。”

正如弗洛那個年代的大多數女人一樣，弗洛也是個經驗豐富的業餘助產士。

貝拉正坐在新買的靠背沙發上，手指伸進靠墊，從裡面掏出一點填充物。我進屋時，她陰沉著臉，咬牙瞪著我，牙齒咬得咯吱咯吱響了一陣之後，不再看我了，其間一句話也不說。

我說道：“我必須給你做檢查，貝拉。如果你要生了，我要知道你現在的情況，瞭解胎兒的體位，還要聽下胎心。可以請你進臥室去嗎？”

貝拉一動不動，又從墊子裡掏出更多的填充物。弗洛試圖哄她進去：“走吧，親愛的，不會太久的。我們必須這麼做，很快就會結束的。做了你就知道了，走吧，現在進臥室去。”

弗洛上前想扶貝拉起來，卻被貝拉惡狠狠推開，差點摔倒在地上。我有必要讓貝拉見識一下我的厲害。

“貝拉，馬上站起來，跟我去臥室，我必須給你做檢查。”

貝拉好像聽到命令的小孩子，乖乖起身進了臥室。

她的宮頸口開了二到三指，胎兒頭向下，我判斷是正常的枕前位，羊水未破。胎心穩定在每分鐘120次。心跳、血壓正常。除了她那令人奇怪、令我無法理解的精神狀態之外，一切都很正常。整個檢查過程中，她一直磨牙，讓我不勝其煩。

我說道：“我準備給你打一針鎮靜劑，你最好躺在床上睡幾個小時，睡覺時分娩會繼續，等你醒了就會感覺精神的。”

弗洛機智地點頭附和。

我把分娩所需的東西拿出來，告訴弗洛等宮縮變為五分鐘一次時，給農納都修道院打電話；如果覺得情況不妙，可以早點給修道院打電話。我注意到房間裡有電話，心裡暗自高興，鑑於貝拉的精神狀況，電話說不定能派上用場。產後精神病3是極少見的可怕的分娩併發症，需要快速專業的醫療救治。

晚上八點左右，湯姆打來電話讓我過去。我十分鐘內就趕到了湯姆家，湯姆帶我進屋，看上去既焦慮又興奮。

“終於是時候了，是不是，護士？我希望貝拉沒事，母親和寶寶都不要出事。我等不及想看我可愛的寶寶了，你知道嗎，護士。這是個多麼特殊的時刻。貝拉近來心情低落，但等她看見寶寶，她就會好的，是不是？”

我走進臥室，貝拉正好開始宮縮。宮縮來得很猛烈，貝拉痛苦地呻吟著。她媽媽正用涼毛巾給她擦臉。我們一邊等，一邊計算著下次宮縮的時間。每五分鐘一次。我覺得她很快就要生了。每次宮縮停止時，貝拉看上去都無精打采的，馬上要生了，我不準備再給她注射鎮靜劑或止痛劑。

“她怎麼樣？”我向弗洛問道，頭微微一歪，示意我問的其實是她的精神狀況。

弗洛答道：“從你走了她就一句話也沒說過，一個字都沒說。湯姆回來，她甚至都不看他，也一句話都不跟他說。什麼都不說。一個字都沒有。可憐的小夥子，我知道他心裡難受。”

她拍拍自己的胸示意自己心痛。

下次宮縮開始時，貝拉的羊水破了，呼吸加速。她一把抓住媽媽的手。

“快了，快了，我的寶貝，馬上就完事了。”

宮縮停止，貝拉緊緊抓住她媽媽的手不放，雙眼圓睜。

她低吼了一聲—“不！”接下來，隨著每次重複，聲音也越來越高。“不！不！不！讓他停下。你們快讓他停下。”

她嘴裡發出咯咯可怕的尖笑，仰面倒在床上，嘴裡繼續發出那種可怕的聲音，既像哭又像笑。那不是因為痛苦發出的聲音，因為她此刻並沒有宮縮，整個人變得歇斯底里。

我說道：“我必須讓湯姆馬上給醫生打電話。”

貝拉大喊道：“不，我不要什麼醫生。哦，上帝。你們不明白。孩子會是黑色的。他會殺了我，湯姆看到了會殺了我。”

我覺得弗洛根本不明白自己的女兒在說什麼。那時候倫敦東區黑人很少，貝拉的這些話對弗洛來說不知所謂。

貝拉依然在尖叫，開始罵起母親，對她大吼：“你還不明白，你這個笨老太婆。我的孩子會是黑人！”

這次弗洛聽明白了，她驚得跳腳離開自己的女兒，一臉驚愕地瞧著她：“黑人？你在開什麼玩笑。你一定是在和我開玩笑。你是說你肚子裡的孩子不是湯姆的？”

貝拉點點頭。

“你這個下流胚，你。我養你這麼大就為了讓你給我丟人嗎？為了讓你丟我還有你爸爸的臉？”

她抬手對著貝拉的臉就是一巴掌，可沒等打到，愕然收手。

“哦，天啊！”她自言自語道，“他們在俱樂部準備了隆重的慶祝活動，想給你爸爸一個驚喜。他是俱樂部今年的主席。他們打算在他第一個外孫出生時給他舉辦一個隆重的舊式慶祝。這會成為整個波普拉區的笑柄的。我肯定他受不了這個打擊。他們不會放過他的。”

弗洛默默擰著手指，突然對自己的女兒怒吼道：“哦，我真希望沒你這麼個女兒！我是說真的！我希望你現在就死了，你和你肚子裡那個孽種都死了！”

宮縮再次開始，貝拉痛苦地呻吟道：“讓他停下，不要把他生下來，馬上停下。”

“我會讓你‘不要生下來的’！”弗洛吼道，“不等他出來我就先殺了你！你這個下流胚，你！”

兩人互相對吼，嚇壞了的湯姆出現在門口。弗洛回頭對著湯姆，滿臉通紅。“給我出去，”她說道，“生孩子不是男人的事。出去，走走或做點什麼，不到明天早上別回來。”

湯姆嚇得轉身逃走了。男人已經習慣了生孩子時被女人吆三喝四了。

湯姆的出現讓弗洛恢復了一些理智，她開始思考如何解決問題。“我們必須處理掉這個孩子，”她說道，“除了這裡的人，沒必要讓其他人知道。孩子生出來，我就把他抱走，送到孤兒院去。沒人會知道。”

貝拉一把抓住弗洛的手，雙眼一亮：“哦，媽媽，可以嗎？你可以幫我這麼做嗎？”

我的腦子可以正常思考了。我剛才被母女之間那場鬧劇、被兩人的大吼大叫徹底驚呆了。現在劇情又有了新發展。

“你不可能那麼做，”我說道，“明天湯姆回來，你怎麼跟他說？”

“我們就說孩子死了。”弗洛自信滿滿地說道。

“現在的年代這麼做不成。你不能偷偷拿走孩子，就說一句‘孩子死了’，你肯定逃不掉責任。湯姆認為自己是孩子的父親，他會要求看孩子，會問孩子怎麼死的。”

“不能讓他看到孩子，”弗洛猶豫道，“必須讓他相信孩子死了，已經被埋了。”

“這太荒謬了，”我說道，“現在不是19世紀50年代。孩子生下來如果是活的，我必須向上級報告，報告會遞交給上級衛生署。孩子不能就這麼死了或不見了。必須有人對此事負責。”

正在這時，貝拉的又一次宮縮開始了，我們被迫結束談話。我心中暗想，這兩個人都瘋了，母親和女兒都失去了理智。

宮縮停止了。弗洛依然在動腦筋，思考對策。“那麼你走，說你必須去照顧其他產婦或找個理由。我可以自己接生，我不用向該死的上級遞交該死的報告。等孩子生出來，我就把孩子拿走，那樣就沒人知道孩子去哪兒了。湯姆也不會看到孩子。”

我被這個提議嚇了一跳。“我不能那麼做。我是職業助產士，註冊並受過訓練。貝拉是我的病人，我不能在她已進入第一產程置她於不顧，把她留給沒有受過醫學培訓的人。我依然還得寫報告。我怎麼向修女交代？怎麼解釋你的行為？”

宮縮又開始了，貝拉大喊道：“哦，讓他停下，別讓他生出來！讓我死！你剛才怎麼說的？快殺了我！”

貝拉的母親安慰道：“別擔心，親愛的。湯姆絕不會看到的。媽媽一定幫你處理掉他。”

“不，你不可以！”我大喊道，也開始歇斯底里了，“如果孩子生出來是活的，它不能被‘處理掉’！如果那麼做，警察就會抓你！那是在犯罪，你就有大麻煩了！”

弗洛已經有些哽咽了：“那隻能送去孤兒院了。”

“那樣還可行一些，”我說道，“不過那樣孩子也必須登記，領養檔案上必須有雙方父母簽字。湯姆還認為這是他的孩子。你不可能把孩子藏起來，然後讓他簽字把孩子送給別人。他不會同意的。”

貝拉又開始呻吟起來。天啊，貝拉的血壓在升高。我心想，也許隨著這進入第二產程的痛苦，這位外婆能擺脫這個孽種，胎兒也許活不成！我拿出我的胎心聽診器準備聽胎心。貝拉一定猜到了我剛才的想法，她一把推開聽診器。

“不要管他。我要他死，你難道還不明白嗎？”

“我必須給醫生打電話，”我說道，“可能有危險，我需要有人幫助。”

“你敢，”弗洛鼻子一哼，“任何人都不能知道—不能找醫生。無論如何，我都必須把孩子處理掉。”

“我們不要再爭了！”我大喊道，“我需要醫生，我現在就要給醫生打電話！”

說時遲、那時快，弗洛一下子擋在我身前，從我的接生盤裡拽出手術剪刀，跑到另外一個房間，剪斷了電話線。她得意地瞥了我一眼。

“好了，你可以去大街上給醫生打電話了。”

我可不敢出去，貝拉馬上就進入第二產程了。孩子可能在我離開時生出來，等我回來，孩子也許已經被“處理掉”了。

又一次宮縮開始了，貝拉正在用力。她還在歇斯底里地大哭，但明顯在用力。弗洛也開始哀號。

“閉嘴！”我冷冰冰堅定地命令道，“閉嘴，你給我出去！”

弗洛貌似被嚇了一跳，停止了哭泣。

“現在，馬上給我出去。我要接生孩子，你在場我什麼也做不了，出去。”

她深吸了一口氣，張嘴想說什麼，可想了想離開了，悄悄把房門關上。

我轉身對貝拉道：“現在把身子轉到左側，按照我的吩咐做。寶寶幾分鐘後就會生出來。我可不想你體內出現撕裂或大出血，按照我說的做。”

貝拉乖乖照做了，分娩非常順利。

寶寶渾身雪白，簡直像第二個湯姆。他是湯姆的心肝寶貝，也深得那位驕傲的外婆的溺愛。明智的外婆一直把產房裡的秘密爛在了肚子裡。

我是唯一知道這個秘密的外人，直到此時此刻，我從未對別人說起過此事。

1克里斯托弗·雷恩（sir christopher wren，1632－1723），英國皇家學會會長、天文學家和著名建築師。英國最著名的巴洛克風格建築大師。他設計了52座倫敦教堂，其中很多以優雅的尖塔頂聞名。

2一種真絲面料，主要用於製作女裝。

3亦稱產褥期精神病，指產後六週內發生的精神障礙。