日誌 – 太陽日10

真可惜歷史頻道把名字改成了RealTV，因為冰雪聰明的我剛好想到一個絕妙的節目點子：超自然外星人探秘。（你懂的，外星人總是得為沒法解釋的現象背鍋，例如埃及金字塔，印度金字塔，瑪雅金字塔，史前巨石像，納斯卡線條，甚至於包括在喬丹退役之後為何公牛隊總吃敗仗……）

更妙的是：我們在居住區裡就可以拍攝了！

抱歉，失態了。我只是仍然在為昨天日誌中記錄的那件事感到驚歎。這幾個外星人中至少有一個能隔空移物，還能用類似於心靈感應的方法翻譯他們的語言。但不得不提的是，翻譯的水平離《星際迷航》裡的還差得遠呢。無論如何，這裡有今早與小魔交談的對話記錄，在她再次暈倒之前大約持續了90秒：

小魔：（日安。我們在哪？）

沃特尼：這裡是居住區，正執行Ares Ⅲ任務，位於火星上的阿西達里亞平原。

小魔：（可愛地晃了晃腦袋，大概是得到了一堆垃圾資訊）（報上名來？）

沃特尼：本人馬克·沃特尼，叫我馬克就行。你怎麼稱呼？

小魔：（滑稽臉）你怎麼起了個和行星有關的名字？（注：我自己都不記得了，但是我小時候查過相關資料，果不其然，我的名字中的"Mark"來源於拉丁文中的"Marcus"——“關於火星的”，而至於"Watney"是什麼意思就沒人知道了。）

沃特尼：（搖頭）你叫什麼名字？

小魔：（指向自己）“型廣依依”（星光熠熠）。（指向小櫻）“應套梅梅”（櫻桃莓莓）。（指向火球）“肺火”（飛火）。（指向帕夫）“火的球”（火球）。（指向蟲蟲）“飛龍”（蜓蜓）。

沃特尼：（唉，畢竟萬事開頭難，不是嗎？）我得出去走走，試試看能不能找到通訊碟，再看看天線場怎麼修復。

小魔：（行。我們能幫上忙。）（昏厥，對話結束）

今天我在外星語言、心理學、精神力學方面可算是大開眼界，於此同時火球（即飛火）也擺了我一整天的臭臉。這次是我，她，還有那隻長得像蜥蜴的傢伙一起出去找失蹤的通訊碟，大概是要讓我儘可能遠離小魔。

講真，這名字起的也太奇葩了吧！？型廣依依？應套梅梅？其實我也明白，這些與我自己的名字“馬克·沃特尼”一樣蠢。好吧，這些精神層面的翻譯也許還沒法達到完美的程度，聽起來就像某人腦子宕機之後編出來的。但是肺火呢？普天之下有會有誰會給自己的女兒取這種名字？還有叫火的球或者叫火球的？嗯，這對一條龍而言著實是個好名字，這我承認，但他的名字恰好撞上了我對那隻長翅膀的小馬的稱呼，這就麻煩了。

對，我知道我又在無所事事地胡謅了。不過很可惜，這大概是我今天做的最有意義的事了。

是時候面對現實了：通訊碟丟了，並且整個通訊陣列已經損壞到了無法修復的地步。我當然可以試著把殘骸拼到一起，但是這麼做並沒有什麼卵用。所剩的陣列殘骸就算全部能用，也無法接收到來自地球的訊號。畢竟這傢伙當初建那麼大是有原因的。

我大概能用殘骸拼湊出一個通訊碟，但是這不是重點。當通訊碟被扯下來的時候，順帶也拽走了驅動電機——用來使天線在軌道變動的過程中始終指向地球的東西。即使我能找到替代品（不存在的），天線系統的軟體也無法驅動它。

我得問問新朋友們他們的救援是否正在路上，不然我就得靠自己了，這也意味著我得開始思考長遠的計劃。

幸而居住區與內部的物件在風暴中毫髮無損。我現在擁有足夠的空氣、水、食物以及庇護所。我甚至可以與食草動物朋友們分享所有的素食，而且還有超過兩百太陽日的食物盈餘。但問題在於：離Ares Ⅳ抵達還有四年。就算你數學再差也看得出來，四年比兩百個太陽日要長，而且長的多。不管你用英制單位還是公制，結果都一樣，反正等他們到的時候我早就涼透了。

當然，如果NASA不知道我還活著，那麼Ares Ⅳ的組員們連阿西達利亞平原的邊都不會沾，更別說還得救五個外星人，當然他們的人現在來救他們的話就沒這麼多事了（最好把我也帶上）。

所以眼前有兩樣要緊事要做：恢復與地球的通訊，並且想方設法讓食物供給撐到Ares Ⅳ到來。只要解決了這些，我就能解決第三個問題：造訪斯基亞帕雷利撞擊坑。那個停放Ares Ⅳ上升級載具的地方離我們這大約3200千米，而當前漫遊車的最大活動範圍只有35千米，這差的不是一星半點。

同學們，今晚的作業是一道數學題，題目是證明以上方法是否可行，並寫出答題過程。

於此同時，我必須開始實行食物配給制了——其實昨天就開始了。我們的餐包設計目的是為一個在惡劣環境中進行高強度工作的宇航員提供充足的能量。這意味著它與基礎生存餐相比多出了大量卡路里，也比地球上的餐食包含更多蛋白質。雖然我有吃不完的維生素片，但是沒有足夠的卡路里我照樣得涼在這個破地方，更別說防止火星微重力而導致的退化。想想吧，0.4個G哎！

但是如果我能將活動量限制到最低階別——只做能保證我活下去的事——那麼我就能把配給削減至原來的四分之三而不會壽終正寢。尤其注意要保留一些蛋白質以備不時之需。如果僅有我一人的話，食物儲備大概可以撐到太陽日400。

我得找個簡單方法在一分鐘內向客人們解釋清楚。我並不認為這會是長篇大論，畢竟他們的食物存量比我少多了，即使蟲蟲每次只是吃我盤子裡的一兩片面包而已。（我認為她只是在試圖博我一笑。顯然她想表現得可愛一點，以討歡心。嚇人的是，居然還真的有用。）

但是僅僅實行定量配給還遠遠不夠。因此我想到了另一個計劃。我之前在試驗用土壤中種下的苜蓿種子僅僅是計劃中的第一步。二分之一立方米的地球土壤所種出來的東西可沒法養活六個有機智慧生命體四年。必須得擴大產量。

對此我有個辦法……儘管直覺告訴我我的客人們絕對不會喜歡。

AMICITAS 飛行任務三 – 任務日6

小馬們，幻形靈和龍盯著巨大的塑膠樣本桶，放在旁邊一個合上蓋的小桶上的清洗過的、泛舊的海綿布，以及那個名稱詭異的外星人在白板上畫出的草圖。圖畫的很形象，很直白，同時表意也極其噁心。

儘管有語言交流的障礙，但是莓莓在問問題時簡潔明瞭地表明瞭全體組員的心聲：

“你TM想讓我們幹啥！？”