任務日誌：太陽日119

唉。昨晚真是一言難盡。我們碰上了自居住艙爆炸之後的第一次塵暴。

我心裡當然很清楚之前對居住艙的修復絕對算得上安全可靠。空氣調節器一直監控著艙內的氣壓，測量值根本就沒怎麼浮動過；飛火更是啥都沒感覺到，連耳朵都沒轉一下。而根據我先前接受的訓練與工程研究來看，居住艙帆布破損處的樹脂加固補丁完全可以做到修舊如新，強度與帆布其他各處相比都毫不遜色。

然而我卻不由自主受到了各種平時看來微不足道異響的困擾。每當沙土席捲而過擊打著居住艙帆布，我便渾身止不住地戰慄；這究竟是什麼聲音？難道是密封又要失效了？還是另一道裂縫正在蠢蠢欲動？我又該怎麼辦？如果在我熟睡時居住艙又再次發生洩漏，我能夠趕在自己窒息之前醒來嗎？又或者我會沉沉睡去，進入永恆的夢鄉？

如此我便享受了一個充滿樂趣的不眠之夜。

其間蜓蜓醒了過來，讓我抱了她一會。她的外殼實在是驚人地柔韌，完全出乎我的預料。最終我還是在塵暴過後成功入睡，不過那時候其實已經快要天亮了。

然而這時NASA卻決定要趁我剛醒來時下手懲罰我幾天之前搞出的照片大新聞，簡直是雙喜臨門。光是昨晚那堆破事就把我給嚇得不輕，再加上現在起床氣又還沒消，自然不可能有什麼好心情，於是我就甩給NASA那幫傢伙一句話，說我因為塵暴沒睡好覺，讓他們有事去跟小馬們說去。之後我就把電腦交給了飛火與星光，自己又悶頭睡起了覺……其實是悶頭假裝睡覺。我就在一旁閉著眼睛裝死，等著小馬們與NASA進行交涉，最終共同達成了一份和解宣告，順便也把我的鍋給甩了。

當然了，有得必有失。要知道NASA手裡還有許多幹涉個人生活的奇特招數沒有投入使用呢。醒來之後我便收到了來自希爾茲博士的一封電郵，讓我談談昨晚的那件事。我在清理太陽能電池板（塵暴的另一後遺症）時好好考慮了一會，最終我還是決定與她分享一下自己的感受，看看她對此有沒有什麼有效的對策。

那麼結果怎麼樣呢？就一個詞：冥想。身為PTSD（創傷後應激障礙）的優秀候選患者，遭遇這一困擾其實並不意外，這種疾病不過是這個可愛而友好的星球給予我的又一慷慨饋贈罷了。然而問題在於大多數真正行之有效的PTSD治療方法並無法隔空進行。不過博士還是給我提供了一些可能有助於抑制類似昨晚焦慮症發作情形的小訣竅：等到下一次我遭遇夜靨驚覺時，我只需要在腦海裡想著我的肚臍，等著症狀慢慢消失就好。

她同時也指出，我的恐懼與擔憂不無道理。好一個不無道理。雖然我不怎麼喜歡嘮叨，但是我還是需要指出我目前正生存在一顆完全荒蕪的星球上；而就算以最樂觀情況來看，這裡的環境對於任何除微生物之外的生命體都是絕對的禁區。這裡極度嚴寒，大氣稀薄，土壤有毒；而就算我能夠在這種情況下勉強苟延殘喘，卻還是可能死於過量紫外線輻射造成的致命灼傷。

真正的問題在於，目前我對於在死亡邊緣瘋狂試探的這種生活狀態產生了某種極其理智且合理的恐懼，而這種恐懼卻反而可能會影響我的日常活動，甚至於奪走我生的希望，因此我一直在極力避免情況惡化。不過，能聽到一位心理學家理解我這種認為這顆星球時時刻刻想要乾死我的心態還是能讓我心裡好受一些。

聽見沒，專家說了，這可不是杞人憂天痴心妄想。這可是基於經驗資料得出的完全合理正當的結論。

回到正題。此外希爾茲博士也建議我可以在日誌中記錄下我的所有個人感受，這樣能夠緩解自己內心的負面情緒。這點我深表認同。就算會被NASA以各種方式責難，而且在NASA決定屈尊公佈日誌摘要後還會引來一大堆死扣字眼的非議與誹謗（說的就是你，唐尼先生；馬上你就要後悔發出那封郵件了），能夠與某人分享自己的內心感受仍不失為消解情緒的好方法。

剛剛蜓蜓過來問我她算不算得上屬於“某人”，結果我不得不花了好幾分鐘把事情向她解釋清楚。她聽完之後便陷入了沉思，所以這至少應該算是件好事。

以上內容是為了解釋為什麼正常情況下根本不會在日誌裡發這種牢騷的我今天要為此專程寫下滿滿的一整篇日誌。而正常情況下，今天這篇日誌的主要內容應該是我與NASA在有關是否應該允許我拆開水回收機清理管路堵塞的問題上如何扯了一下午皮的經過。所有其他診斷檢查都沒找出問題，因此這很顯然是由於居住區農場產生的廢水中各種沉積物等汙垢渣滓大量堆積所導致的堵塞。只是NASA擔心我在沒有他們給出的詳細指示下貿然進行維修會造成損壞；然而等待他們下達具體的維修方案往往一等就是好幾天。

長話短說，我現在手裡拿著一把螺絲刀，回收機旁擺著一堆扳手，正準備對其故障實施外科手術式打擊。要是下次NASA再敢嘮叨什麼違反任務規程之類的廢話來威脅我的話，我就只好先斬後奏了。

要知道對此我可是一點愧疚的意思都不會有。

國家航空航天局

媒體公關部

主任 安妮·蒙特羅斯

以下內容即刻釋出

ARES Ⅲ居住區住戶對於FILTHY FRED行為的集體回應

NASA認為考慮到其作品中所涉及的主角一行目前仍然身處潛在的致命危險之中，這名自稱為“FILTHY FRED”的網路人物近期發表的滑稽劇品味十分低劣。針對身處荒蕪星球，每天都在掙扎求生等待救援的個體施以嘲諷與譏笑的行為並不能正確反映出真實的人性。

除此之外，考慮到目前與航天員馬克·沃特尼共享Ares Ⅲ居住區的外星人並不屬於NASA下轄工作人員，因此NASA決定對其所謂的“訪談”內容不發表直接評價。而其中兩位，即星光熠熠與飛火，已經發表了自己對此事的宣告；此外還有馬克·沃特尼拍攝的一系列相關照片，也連同宣告一道釋出。（為了確保對外星資訊的翻譯準確傳達了原意，相關照片的釋出受到了一定推遲。）NASA尊重他們表達觀點的權利，但是希望在此強調一點：他們的看法與NASA無關。

以下語句引述自星光與飛火：

我們的私生活與你們沒有任何關係。但是假如Filthy Fred先生還是那麼感興趣的話，飛火認為完全有必要給他展示一下某個他永遠得不到的東西。儘管他不會有任何機會來親自感受，也還是希望這些照片能為他孤獨落寞的生活增添一點樂趣。

而對於你們其餘這些不是在穀倉里長大的人類，我們還有段特別的訊息。我們是成年馬，是專業工作者。我們不是可以被你們寵愛嬌慣而輕視的兒童。我們理應得到與馬克·沃特尼或者其他人類宇航員同等的尊重。我們的世界裡也存在著與Filthy Fred一樣的傢伙，我們知道該如何應對。而一旦當你們開始試圖保護我們的時候，同時也把我們放低到了與兒童相當的身段；正是這種輕視所造成的侮辱賦予了Filthy Fred這一類人原本不應獲得的能量。

有鑑於此，我們拒絕回答任何人有關我們在居住艙中與任意成員之間的任何關係的任何問題。管好你們自己，不要成為與Filthy Fred一樣可悲的人。

$ EOF