“我是解藥，是的，”小夥這麼說。

“然後你再不閉嘴我就要把你丟到車流裡了。”

“啊，但是，你知道的，我是——”

“解藥。我們知道。我們都是。”

醫生嘆了口氣，把頭向下垂了一小段距離，然後立即被由此發出的車喇叭聲嚇了一跳。他把一隻手從方向盤上抽下來，舉起它並嫻熟地摸到面具的尖嘴，輕輕擦了擦，繼續用他10-2黑關節抓緊。

“呸！什麼難聽的響聲！你沒長眼睛嗎？”

“你會發現我確實擁有足夠多的眼睛。”他拍了拍他的包。“不過，Bartholomew，我希望你少開後座。特別是因為我認為你甚至不知道如何駕駛。”

“啊！但是我想你會發現我，透過精確的外科手術，將瘟疫駕駛到它自己的膝蓋！”

“不…不是指那種駕駛。”

沉默充滿了車廂。

空氣中只有引擎發出的穩定的嗡嗡聲，

和輪胎滾過坑洞的擦碰聲，

和一個神經病在不停唸叨。

“我是一個醫生。”

終於，這輛車向左拐彎，進入了一個加油站，剎車片與輪胎之間的尖銳聲音宣佈著車正在減速停止。

“我準備進商店，買些汽油和點心。有什麼別的要求嗎？”醫生開啟了門鎖，轉頭面向他的乘客們，然後看到一張空椅子，側門開得很大。

“我準備進商店，買些汽油和點心，把我們的小夥撿回來。有什麼別的要求嗎？”

“牛肉乾和威士忌，如果你願意的話，”醫護這麼說。

“麵包，乳酪，和果酒；再多就會讓人生病！”Bartholomew這麼說。

“好的。你呢，D？”

沉默。

“好的。我過會兒回來。”他關上門，加油，付錢，走進商店。

小夥跳上一個貨架，把它劈成兩半，把商品掃到地上，然後又站起來跳起了歡快的舞步，當他在罐頭和麵包上跳舞時，他尖尖的手杖直指雲霄。售貨員坐在角落，已經被小夥用小樁刺入鼻子的照料方式弄死了。

“我的天，臭小夥！我只是把視線從你身上移開一秒鐘，你就把櫃檯後面這個可憐的紳士治癒了，還毀了這裡！”

此時，那個小夥，已經開始了一套踢踏舞，並讓罐頭飛向醫生，醫生很快躲開了拋擊，把那些離得太近而讓人不舒服的罐頭拍掉。他滑到旁邊的一個貨架後面以做掩護，當到了那裡時他還拿起了一包牛肉乾。

“我做到了！我是解藥！是的，是的！”

“該死。”

“（小夥發出不連貫的叫聲）。”

醫生跳進下一個過道，路上被一根長麵包砸中了，進入下一個掩護區後他又拿起了那根麵包。他搖晃著來到冷藏區，拿起了一包卡夫食品。他還選出了一整根火腿，雙手將其扔到小夥身旁。“啊！真不敢相信我讓這個病人跑了！他還沒被完全治癒呢！”

“啊！我是一個醫生毫無疑問是的嗯我可以問到這個人身上的瘟疫！我是解藥！”

小夥蹲在那火腿的旁邊，醫生擦了擦他帶著面具的額頭上那不存在的汗水。他來到售酒區，挑選了他能找到的最差的果酒和最好的威士忌，把這些東西全都裝進他的包裡，然後回到售貨員的屍體那。他又看了一眼，確保小夥還在忙著，他正在做的，忙著在火腿上戳很多洞，並在裡面填滿鹽。

然後他開始了工作。

與此同時，商店外邊…

“把你的錢給我。”

醫護舉起了她的雙手，包就在她旁邊，還有兩把搶指著她的臉。

“哇，你們。放輕鬆點。我並沒有帶任何現金在身邊。”

“放你媽的狗屁。你帶了個錢包，啊？”其中一人說。“交過來。把那該死的錢包交過來，”另外一人說。

“你們…啊。是的。我的包。”

她彎下腰撿起包，雙手將它遞出去。

第一個人拿走了包，趕忙看向包裡。

“什麼鬼？這他媽是空的？”

他把包開啟得更大，他的同夥看了包一眼。

“什麼你說它是空的？誰他媽會帶一個空包在身邊？”

這個同夥及時抬起了頭，正好能看到她給他開的處方。

嘣。

一根1200英鎊的CC鉛穿過了他的眼窩，打碎了他的頭骨，讓他的大腦變成了漿糊。

剩下的那個好像是劫匪的傢伙，滿眼看到的都是血和灰塵，他被嚇得往回一跳，不受控制地放出了一顆子彈，子彈從車身旁邊穿過。當他試圖將同夥的器官從他臉上弄掉時，他又朝著天上開了一槍，然後

嘣。

正好穿過胸口。他又朝夜空開了一槍，然後倒下，頭撞在水泥地上，一瘸一拐的走了。

她吹掉她3號左輪手槍上的煙，拍掉她面具上的灰塵，收起她的包並回到車上。

回到我們之前說的…

他完成了他的工作，售貨員又一次站起來，回到櫃檯後站著。另一個病人也被成功治癒了。他走向小夥，指著他們的車。

“我當然可以在車上做。你把我當成什麼了，一個業餘醫生？不，我是一個醫生醫生，是的。”

小夥撿起火腿，走出店門，順利地回到車上。醫生跟在後面，重新回到駕駛座上。

“聽著，聽著！我們的好醫生回來了！你拿到我們要的食物飲料了嗎？”

“啊，我差點忘了。是的，我拿到了。”他開啟他的包，給他的夥伴們分發了他們各自的點心和飲料，然後轉回注意力，調整後視鏡，把車發動。

“啊哈！我治癒它了！”小夥說。

“真的，好小夥。我就說你能治癒它。”那火腿現在正坐在後座中間，在Bartholomew旁邊，完全被鹽浸沒了。

“我們快到了吧，醫生？”醫護問。

“是的，是的。請，耐心點。”

“病人？”D回覆道。1

“是的。請耐心點。”

“你沒必要特別提醒我這個。我知道我已經很久沒練習外科手術了。”

“你沒練習？你等到現在才告訴我，你甚至已經很久沒練習了？”

“擦進去？2啊，是的！是的，不可否認這是個正確而有效的治療方式！”小夥回覆道。

他開始刮擦火腿，而D又迴歸沉默，看向窗外。

然後沉默籠蓋了這輛車。

醫護有點煩躁，她伸手夠到中央控制檯，開啟了廣播。正在放的是Weird Al的《Like a Surgeon》。她很快地換了頻道。Robert Palmer的《Bad Case of Loving You》。換頻道。Kesha的《You Love is My Drug》。她厭煩地嘆了口氣，再次換了頻道，發現是Handel的《Messiah》，然後坐回她的座位。

“啊！我們換對了頻道，正好是哈利路亞大合唱！”Bartholomew叫道。

空氣中充滿了經典樂，時間流逝。

終於，他們到達了目的地。

他們帶著各自的包，走進這個設施，警衛讓他們進去。醫生深吸了一口氣，走進了他們的手術室。

他們走到各自的位置，拿出他們的手術用具，揮舞著。他們緊張地看著彼此；他們還沒有做過這種規模的手術。事實上，這已足夠讓他們五個膽怯，但他們必須完美地執行一切，才能使手術取得成功。

“我們都已經準備好了嗎？”醫生問。

“準備好了，就像我們應該的那樣，”醫護回覆道，她旋轉著手指間的棍子，期待著。

“真的，”Bartholomew說道。

D只是點了點頭。

小夥只是拿著斧頭站在那。

“很好。讓我們開始吧。”

幾百號觀眾看到幕簾升起。醫生把麥克風置於自己面前。

“大家好，感謝大家的到來。今晚的大家怎麼樣啊？”

他收到了熱烈的掌聲。

“我聽不到！”

又一次的掌聲。

“謝謝，謝謝大家。現在，閒話少說：我們是解藥！”

Footnotes

1. 譯者注：顯然，D把那句話聽成了“請治療一些病人”。

2. 譯者注：D所說的“特別提醒” 也可以理解成“擦進我身上”。