10-8-11.舒卡戴瓦•哥斯瓦米繼續道：應南達王的特別請求，嘎爾戈牟尼在一個僻靜處為奎師那和巴拉茹阿瑪主持了他本就想主持的起名儀式。

10-8-12.嘎爾戈牟尼說：這孩子——柔黑妮的兒子，將憑祂卓越的才能把一切快樂給予祂的親人和朋友，因此將以茹阿瑪著稱。由於祂將展示非凡的力量，祂還會被稱為巴拉。此外，祂因為使瓦蘇戴瓦和南達王兩家聯合，所以將被稱為桑卡爾珊。

10-8-13.你的兒子奎師那在每個年代都化身前來。過去，祂分別以白、紅和黃三種不同的膚色出現，現在則顯現為黑色。

10-8-14.出於眾多原因，你這個俊美的兒子以前有時顯現為瓦蘇戴瓦的兒子。為此，博學之人有時稱這孩子為華蘇戴瓦。

10-8-15.你這兒子相應祂超然的品質和活動，有許多形象和名字。我知道這些，但一般人並不瞭解。

10-8-16.為增加哥庫拉牧牛人的超然極樂，這孩子將會始終以對你們來說吉祥的方式行事。僅僅靠祂的慈悲，你們將克服所有的困難。

10-8-17.南達王啊！按照歷史記載，當天帝因鐸被罷免，政府不能正常執政，人民倍受盜賊的騷擾時，這孩子為保護人民，使他們安居樂業而顯現，打擊惡棍及盜賊。

10-8-18.惡魔無法傷害半神人，因為主維施努總是支援半神人。同樣，依戀奎師那的人或團體格外幸運，因為康薩的同黨等惡魔（或內心的敵人及感官）無法戰勝這些深愛奎師那的人。

10-8-19.總而言之，南達王啊！你的這個孩子就像納茹阿亞納一樣。祂在超然的品質、財富、名字、聲望和影響方面，與納茹阿亞納一樣。您應該謹慎、小心地撫養這孩子。

10-8-20.聖舒卡戴瓦•哥斯瓦米繼續說：嘎爾戈牟尼就有關奎師那給予南達王指示後，啟程返家。南達王非常高興，認為自已鴻運當頭。

10-8-21.很快，茹阿瑪和奎師那兄弟倆人，就開始用祂們雙手及膝蓋的力量，在布阿佳大地上到處爬行，享受祂們孩童的遊戲。

10-8-22.當奎師那和巴拉茹阿瑪用祂們腿部的力量，在被乳牛的糞便和尿液浸溼的布阿佳泥地上爬行時，祂們的爬行恰似蛇行，祂們的足鈴聲極具魅力。其他人腳鈴發出的聲音使祂們特別高興，祂們曾時常跟隨這些人，彷彿跟著祂們的母親。當祂們看到這些人不是他們的母親時，就會變得害怕，趕緊回到祂們真正的母親雅首達和柔黑妮身邊。

10-8-23.渾身粘著混合了乳牛糞便和尿液泥巴的嬰兒們，看上去美極了。等祂們返回自已母親身邊時，雅首達和柔黑妮兩人，就會滿懷深情地抱起祂們，讓嬰兒吸吮從她們乳房流出的乳汁。嬰兒在吸奶時面露微笑，露出了祂們的小乳牙。祂們的母親看到這些漂亮的小牙時，享受到巨大的超然極樂。

10-8-24.在南達王的住宅內，牧牛女們享受觀看嬰兒茹阿瑪和奎師那從事的娛樂活動。祂們倆會抓著牛犢尾巴的末端，讓牛犢拖著祂們到處跑。女士們看到這些娛樂活動時，就會停下她們手中的家務活，笑著享受這些插曲。

10-8-25.母親雅首達和柔黑妮一想到自已無法保護嬰兒們免遭長犄角乳牛、火焰、有爪子的動物、地上的荊棘和刀劍等其它武器，以及猴子、狗和貓的爪子及牙齒等危險的威脅，心中就總是焦慮萬分，就會打擾她們正常地做家務活。那時，她們的心中升起的超然母愛的心醉神迷感，使她們焦慮萬分，而這並非是物質的感受。

10-8-26.帕瑞克西特王啊！在很短的時間內，茹阿瑪和奎師那便不再需爬行，而是靠自已的力量站起來，邁步輕鬆地在哥庫拉境內行走了。

10-8-27.那之後，主奎師那與巴拉茹阿瑪開始與其他牧牛人的孩子一起玩耍，從而喚起牧牛女們超然的極樂。

10-8-28.住在鄰近地區的所有牧牛女，觀看著奎師那極富魅力、天真幼稚的活潑。為了再三聆聽奎師那從事的活動，她們紛紛去找雅首達母親，對她說了如下一番話。

10-8-29.“我們親愛的朋友雅首達，你兒子有時在我們給牛擠奶前，來我們家放出牛犢；戶主生氣時，你兒子就只是微笑。祂有時想方設法偷美味的凝乳、奶油和牛奶，然後自已吃喝。當猴子聚攏來時，祂就把東西分給牠們吃，等牠們吃到肚子發脹不能再吃時，祂就打破罐子。有時，如果祂在誰家中偷不到奶油或牛奶，祂就對那家的主人生氣，為了報復而去掐擰他們家的小孩，刺激孩子。等孩子一哭，奎師那就走開。”

10-8-30.“當盛放奶油和凝乳的罐子被高懸在房樑上，奎師那和巴拉茹阿瑪夠不到時，祂們就把各種厚板子堆放起來，再倒轉研磨香料的缽來墊高。祂們很清楚罐子裡裝的是什麼，於是就在在罐子上打洞。有時，當我們（年長的牧牛女）去做家務時，奎師那和巴拉茹阿瑪就進入黑暗的房間，趁祂們身上佩戴的珍貴珠寶和裝飾品把那地方照亮之際行竊。”

10-8-31.“當奎師那在從事頑皮活動被抓住時，那家的主人就會假裝對奎師那生氣說：“哎，你是個賊”。奎師那接著會回答說：“我不是賊。你才是賊呢。”有時，奎師那會因為生氣而在我們家房子裡乾淨的地方排洩糞便。但現在，我們親愛的朋友雅首達，這個精通偷盜的賊就像個乖孩子一樣坐在你面前。”有時，所有的牧牛女都將看著奎師那；祂就坐在那裡，眼裡充滿了恐懼，使祂母親不忍責罰祂。她們一旦看到奎師那美麗的臉龐，眼睛就離不開，就只是看著，享受超然的極樂，而不去責怪祂。每當這種時刻，雅首達母親都會面對這有趣的場面溫和地微笑，不想責怪她神聖、超然的孩子。

10-8-32.一天，當奎師那與祂的小玩伴一起玩耍時，巴拉茹阿瑪和其他牧牛女的兒子等祂所有的小朋友，都一起來到雅首達母親面前投訴說：“母親，奎師那吃土。”

10-8-33.聽到奎師那的玩伴這樣說，對奎師那的健康安樂總是滿心焦慮的雅首達母親，雙手抱起奎師那，往祂的嘴裡看並責怪祂。她眼裡充滿驚恐的神情，對她兒子說了如下一番話。

10-8-34.親愛的奎師那，你為什麼這麼一刻不停，甚至要在僻靜處吃爛泥？你所有的玩伴，包括你哥哥巴拉茹阿瑪都來抱怨、投訴你做這件事。這是怎麼回事？

10-8-35.聖主奎師那回答道：親愛的媽媽，我從沒吃過泥巴。我所有的朋友們對我的抱怨都是撒謊。如果您認為他們說我的是真話，您可以看我嘴裡，檢查一下。

10-8-36.雅首達母親對奎師那質疑道：“如果你沒吃土，就請把你的嘴巴張大。”當被自已的母親這樣質疑時，南達王和雅首達的兒子，便像個人類的孩子一樣張開祂的嘴，以此方式展示祂的娛樂活動。至尊人格首神奎師那雖然絕對擁有一切財富，但並沒有打擾祂母親的母愛；奎師那的財富自動展出，因為祂的財富在任何階段都不失去，而是在適當的時候展出。

10-8-37～39.當奎師那在雅首達母親的要求下張大祂的嘴巴時，雅首達在祂的嘴巴里看到了所有動與不動的生物體、外太空和所有方向，以及山脈、島嶼、海洋、地球表面、吹動的風、火、月亮和星星。她看到星系、水、光、空氣、天空和假我的變化引起的創造。她還看到感官、內心、感官知覺，以及善良、激情和愚昧屬性。她看到分配給生物體的時間，看到自然本能和活動的反作用。她看到慾望和各種不同的動與不動的軀體；看到宇宙展示的這一切方面，以及她自已和聖地溫達文。這使她內心充滿疑惑，害怕起她兒子來。

10-8-40.（雅首達母親在心中問自已道）：這是一場夢，還是由外在能量製造的錯覺？是我自已的智力產生的錯覺，還是我兒子的某種神秘力量？

10-8-41.因此，讓我投靠至尊人格首神，向祂致以我的敬意。祂超越人類思辨、心智、活動、話語和辯論的能力，是這個宇宙展示的根源；這個宇宙由祂維繫，我們靠祂才能意識到它們的存在。我最好只是致敬，因為祂超越我的沉思、推測和冥想。祂超越我所有的物質活動。

10-8-42.至尊主錯覺能量的影響，使我錯誤地以為：南達王是我丈夫，奎師那是我兒子；由於我是南達王的王后，乳牛和牛犢等一切資源都歸我所有，所有的牧牛郎和他們的妻子都是我的屬下。事實上，連我都是至尊主永恆的屬下。祂是我最終的保護者。

10-8-43.憑藉至尊主的恩典，雅首達母親可以明白真相。但隨後，至高無上的主人利用祂的內在能量尤嘎瑪亞的影響力，使她再次全神貫注於對她兒子強烈的母愛深情中。

10-8-44.雅首達母親立刻忘了奎師那利用尤嘎瑪亞錯覺能量在祂嘴裡展示宇宙形象的事，一如既往地抱著兒子，讓祂坐在自已腿上，內心感受到對她這超然的孩子不斷增強的母愛。

10-8-45.儘管三部韋達經、眾多的奧義書、數論瑜伽的文獻及其它外士納瓦文獻，都在研究至尊人格首神的榮耀，但雅首達母親卻把那位至尊人當作她平凡的孩子。

10-8-46.聽到雅首達母親有這麼非凡的好運，帕瑞克西特王向舒卡戴瓦•哥斯瓦米詢問道：博學的布茹阿瑪納啊！至尊人格首神吸吮雅首達母親的母乳！她和南達王從事過什麼樣的吉祥活動，竟達到獲得心醉神迷的愛這一完美的境界啊？

10-8-47.儘管奎師那對瓦蘇戴瓦和黛瓦克伊那麼滿意，甚至以他們兒子的身份降臨，但他們卻無法享受奎師那崇高的孩童娛樂活動。這些活動如此非凡，只是吟誦、吟唱它們就清除物質世界的汙染。然而，南達王和雅首達卻完整地享受這些娛樂活動，所以他們的地位比瓦蘇戴瓦和黛瓦克伊的高。

10-8-48.舒卡戴瓦•哥斯瓦米說：為遵守主布茹阿瑪的命令，朵納——最優秀的瓦蘇，與他妻子妲茹阿，對主布茹阿瑪說了如下一番話。

10-8-49.請允許我們投生到地球上，我們出生後，至尊主——人格首神、至尊控制者及一切星球的主人，也將顯現並傳播奉愛服務——生命的最終目標，以使那些出生在這個物質世界的人，能靠接受這奉愛服務，從這物質世界痛苦不幸的物質生活狀態中輕易地被解救出去。

10-8-50.布茹阿瑪說：好，就這樣吧。於是，（與至尊人格首神平等的）最幸運的朵納，作為最著名的南達王出現在溫達文——布阿佳之地，他妻子妲茹阿顯現為雅首達母親。

10-8-51.因此，帕瑞克西特王啊，巴茹阿特族最優秀的人，當至尊人格首神成為南達王和雅首達的兒子時，他們展現了堅定不移、從不中斷的父母奉愛深情。由於與他們的聯誼，溫達文所有其他的居民——牧牛郎和牧牛女，都培養了對奎師那的奉愛之情。

10-8-52.就這樣，至尊人物奎師那與巴拉茹阿瑪一起，住在布阿佳布彌——溫達文，以實現布茹阿瑪給予的祝福。祂透過展示祂在孩童期的娛樂活動，增加南達和溫達文其他居民的超然快樂。