AMICITAS飛行任務三 – 任務日525

ARES Ⅲ 太陽日515

記錄抄本 – ARES Ⅳ MAV影片傳輸，起始時間11:14（基於ARES Ⅲ任務時）

櫻桃莓莓：Hermes，MAV呼叫，等待媒體活動開始，完畢。

貝絲·約翰森：MAV，Hermes收到了。指揮官莓莓早上好。你來得早了些，完畢。

櫻桃莓莓：星光和馬克今天收工得比較早，所以我想不如趁現在先把這檔事解決掉，這樣我們下午就有時間跑模擬了。

馬克·沃特尼：你好呀約翰森！

莓莓：所以不管你們那邊有什麼要問，我都已經準備好回答問題了。完畢。

約翰森：那好。我們就從這個輕鬆的開始吧：“你們已經繞著火星走了大半圈了，也想必見過不少石頭。哪塊石頭是你的最愛？”

莓莓：就這？就這？（暴怒）……抱歉失態，不過約翰森小姐，恕我直言這個問題愚蠢透頂。我不是研究石頭的學者。我是認識一位，但我不是她那樣的。我心裡沒有最喜歡的火星石頭。我對火星上的石頭沒有一點興趣。告訴你，要是我這輩子都再也見不到一塊火星石頭的話，那就再好不過了！

難道你們那邊搞報紙的人就想不出什麼更好的問題嗎？最愛的石頭？那還不如問我最愛的勺子呢！這也……實在是……太蠢了！！！那他們接下來還要問啥？“你們期待太陽日551的發射嗎？”那還用說，廢話！因為我們恨透了這個鬼地方，我們只想回家！

你們真要揪著我的最愛不放？想知道的話不如這樣，馬克，把格魯特給我。

沃特尼：來了。

莓莓：看到了沒？以後這會長成一棵車厘子樹。等他回了家還會結出許許多多的美味車厘子。以前我用一顆果核種出了他的母樹，因為我需要有個念想才能支撐我活下去。我心裡清楚這裡根本長不出車厘子，但是我還是這麼做了，因為就算沒有車厘子，我還可以有希望。我還可以嚮往未來。而我如今的期望是帶他一起回家。這才是我的最愛！這是真真切切的！才不是什麼破石頭！

發這麼大的火我很抱歉，可是你們如果以後還有這麼蠢的問題的話，還是不要問比較好。可以繼續了，完畢。

約翰森：沒關係的。那我們換一個試試：“身為指揮官，帶領被困火星的團隊求生的體驗有多困難？”

莓莓：這才像話嘛。沒錯，是很困難。我從來都沒想過要領導其他小馬，只是幹著幹著結果就成了這種局面。我是駕駛飛行器的。除了吃車厘子之外，飛行就是我最大的愛好。我並不喜歡當領頭的感覺，可是這種活總得有馬來幹。

我向來會盡力帶好我的組員們，確保他們都安然無恙等等。這可不是件輕鬆活。這個地方危險重重。我們當中有四位受過傷或生過病，而我們無一例外都有過好幾次死裡逃生的體驗。然後我們幾個有時候也還會不顧自身能力有限而有些用力過猛。對了馬克，你的背怎麼樣了？

沃特尼：其實本來還挺好的，謝謝你嗷莓莓。

莓莓：對不起。但是我的職責中最重要的是，一旦情況嚴重起來，我還必須得是那位始終保持頭腦清晰冷靜的團隊核心。這更是難上加難。我其實和普通小馬沒有兩樣，這種情況下滿腦子只想著驚聲尖叫高呼救命沒頭沒腦地東奔西跑，可是這種行為根本無濟於事。驚慌就會失措。自上而下的恐慌蔓延起來更是具有爆炸般的破壞性。所以我會把恐懼放到一邊，全神貫注投入到工作中去。首要是把事情做好。確保大家都不懈努力，大家都安全無虞，大家都團結起來，齊心協力撲在任務上。只有我先冷靜下來，大家才會冷靜下來，這樣我們才能成事。

約翰森：好。下一問：“假如你不是你們團隊的指揮官，你會希望由哪一位來替代你的角色？”

莓莓：其實吧，我之前也試過放棄來著，可他們就是不讓。他們都不想擔這一角。不過飛火是有不少指揮經驗的。不過從另一方面來看，MAV既然是艘人類飛船，那也許馬克那邊的人會希望他來……馬克你幹嘛！

沃特尼：（湊進鏡頭畫面，連連擺手搖頭，嘴裡口型反覆默唸“別”）

莓莓：馬克，讓開點！謝了！總之，對，飛火或者馬克，要我來挑的話會是這兩位。

約翰森：“你感覺自已有沒有準備好應對接下來的逃生任務中指揮你的組員們的巨大考驗？”

莓莓：這不，我剛剛才說過自已想過撂挑子。說明白點，我們幾個根本就沒料到會出這種事。馬克本來只是要在這裡呆一個月而已。我們完全是在另一個世界，而且甚至都沒打算要著陸。結果我們卻都困在了這種地方，需要的東西也一樣都沒有。誰會對這種事情‘有準備’啊！可是不知為何，我們出乎意料地活了下來。接下來我們還會繼續活下去。我也會盡我的全力，不惜一切代價，保證我的每一位組員活著回家。哪怕天翻地覆。

約翰森：“你在親眼見過這樣一艘由不同物種建造的航天器之後有何感想？”

莓莓：你指的是MAV嗎？實在是美極了！反正至少在我們開拆以前都還挺漂亮的。總之，這顯然是艘很棒的飛船。非常期待坐著它上天！

約翰森：“身為人類歷史上第一位駕駛人類太空飛行器的非人類飛行員，請問你有何感想？”

莓莓：這個嘛，其實現在還說不準呢。我還得先證明我是駕駛飛船的最佳馬選。如果我不合格的話——這個詞對吧？

沃特尼：對的。

莓莓：如果我不合格的話，那我就與駕駛座無緣了。

不過話說起來，你們人類對電腦的依賴比我們強得多。對我們來說，電腦還是種非常新奇的科……科……科技。你們的電腦能做的那麼多事情我們的電腦還差得遠呢！比如電腦之間不需要線就能相互交流！你們的電腦還能放電影呢！就算我們沒法帶著你們的電腦一起回去，光是我們見過的那麼多東西就足夠改變我們的世界了！每隻小馬都會想要臺自已的電腦，這樣就能跟全國各地的朋友們隨時隨地聊天發圖片或者幹其他好玩的事了！不過，這也不一定是好事……我認識的有些小馬要是真有了這種東西，估計連自已的家門都踏不出一步……

沃特尼：莓莓，像你這麼說的人地球上可多著呢。

莓莓：總之，在我們那裡電腦是個備份。它是會幫忙，但是最終是飛行員說了算。而在MAV這裡嘛，飛行員感覺就只能，唔……給電腦提點建議，然後由電腦在確保不會對飛船產生危險的前提下看著辦。

Hermes上的馬汀尼茲少校曾經教導過我：“第一條規矩：除非你知道什麼電腦不知道的事情，否則萬萬不可超控電腦。第二條：電腦知道的東西總歸比你多。還有第三條：強如電腦，亦非全知全能。”他說這些話的意思是要相信電腦，但是真要有充分理由的話，也要當機立斷果斷接管。我以前學飛的時候完全不是這種思路，不過我這隻老馬總歸還是能學點新把戲的。

約翰森：好的，接下來這一問也有關聯：“假如你得知自已不能駕駛MAV離開火星，請問你會有何感想？”

莓莓：要我說真心話嗎？會很失望的。我幹這行純粹是因為我熱愛飛行。我其實對探索新世界之類的東西並不感興趣。我之所以願意前往新世界，是因為我可以飛過去。我以前也飛過各式各樣的飛行器，但是駕駛人類飛船的機會我就只有這一次。而且如果輪不到我的話，就是說明這方面我做得還不夠好。所以我必須讓自已足夠好。我會做到的。

梅麗莎·劉易斯：友誼號指揮，我相信你一定會的。劉易斯在此。今天過得怎樣？

莓莓：指令長劉易斯你好啊！我這邊還不錯！我還等著今天下午的模擬器練習呢！是採訪結束了嗎？

劉易斯：沒有，指揮官莓莓，我只是想來接手最後幾問。下一問：“接下來你會搭乘一艘不在你指揮下的飛船，對此你感覺舒服嗎？”這個我先要在這裡說一句，我的打算是要儘可能保證各位作為乘客的舒適，不過Hermes在到地球的這一趟回程中還是免不了會非常擁擠。完畢。

莓莓：我以前也當過乘客的。適應倒不是什麼大問題。我是很難過自已不能開那艘載我們來到這裡的飛船回去，不過那也是沒辦法的事。它已經盡力了。下一問？

劉易斯：“等你們回家之後，你有沒有想法要辦一座車厘子小果園？”

莓莓：呃……有點……什麼詞，馬克，心裡自已鬥自已？

沃特尼：矛盾？

莓莓：大概是吧？在我從事飛行以前，我還在各種地方打過零工，農場也去過不少。我家就有幾個超大的車厘子農場。只是當時我不覺得那是自已的追求。我都沒想過自已會擅長這一塊。可儘管我那麼熱愛飛行事業，現在也想回農場過一段日子，再嘗試種種車厘子了。原因嘛……我猜，也許是因為現在的情況不同於以往了吧。

劉易斯：最後一問：“你想去日本參加那裡的櫻花節嗎？”

莓莓：哪裡的櫻花節我都願意去。只要不是（嘰裡咕嚕）火星就成！

沃特尼：地球人都聽見了沒？外星人要來掠奪車厘子嘍！大家鎖好食品櫃！是，其實只有這麼一隻，可她是真的窮兇極餓，你們可得當心了！

莓莓：馬克——！！！