acitas飛行任務三 – 任務日417

ares 3 太陽日410

[12:33] jpl：馬克，歡迎回來。我才剛讀完你發來的天狼星七號第一次任務結果摘要，暫時就先叫這個名字吧。不過我還是有個問題：為什麼摘要的結尾寫了七十二遍“我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源”？

[12:44] hers：附議。沃特尼，知不知道你在探路者對話上亂髮東西很討厭的。這一回你又有什麼理由？

[13:02] 沃特尼：抱歉。剛才那是火球。我們後來發現了小馬飛船上剩下的那些系統最近整整兩天都一直開著，而且還至少有一處不良接地或線纜短路，把電導到了飛船外殼上，又從漫遊車輪子那裡流入大地；為此星光熠熠提議要讓火球罰抄這段句子以儆效尤。我們剛才的確應該告訴他去找個文件軟體用的，不要發在對話這裡。

不過就算考慮到外星飛船用於操控轉向的液壓系統以及機載的小馬無線電會消耗許多能量，我們還是有許多其他的電能消耗完全找不到來由。因此蜓蜓與我接下來幾天下午的安排都是按飛船的佈線圖紙把全船上下所有線路全都仔細梳理一遍，找出每一根切斷的電線，確保它們都正確蓋上了絕緣帽。然後我們再去清點集線束，確保每根線纜的絕緣層都完好無損沒有暴露在外的導線。我估計要再等一週時間我們才能嘗試天狼星七號第二次任務。

其實我們還有另兩種減少耗電的辦法。下一趟出發時我們會斷開二號漫遊車後輪的離合，將移動房車的驅動輪縮減至六輪。雖然剩餘的驅動輪在車輛加速時會消耗更多電能，達到巡航速度後卻有可能反而節省下更多電能。此外我們還可以在出發前預先烹飪好我們要食用的土豆。反正那些土豆都是要裝在二號漫遊車外掛的鞍包裡的，只要我們處理時小心點別磕破外皮，重新加熱之後再吃應該是沒問題的。這樣一來，我們就能將微波爐的使用時長縮短四分之三，並按比例節省下大量電能。我們當然也可以直接把微波爐扔了，不過還是要考慮一下自己；接下來要沒完沒了地天天吃原味烤土豆絕對已經足夠煎熬了，要是還得換成冰土豆，我可沒法想象會對士氣帶來多大打擊。

[13:29] jpl：兩個主意都不錯。我馬上會派工程師去測試六輪驅動構型下的能耗特性。而且，你也不需要太擔心食物的問題。自從你上次清點過庫存之後，我們就一直在根據你的日誌與對話內容跟蹤你的食物包消耗情況；如果我們這邊的計算正確的話，等到太陽日428你就可以恢復到三分之二正常配額的食物包攝入量了。

順便提一下，赤道位置的雲層最近開始散開了，應該是個能讓你高興的好訊息。氣象學部的預報是再過四天居住區就將迎來晴朗無雲的好天氣，之後不久，氣溫就會大致恢復到火星的正常水平左右。馬克，趁這個機會好好享受一下零度以上的午後吧；火星上的夏季很快就要結束了。

[13:53] 沃特尼：那就糟糕了！我要怎麼才能向那些外星沙灘寶貝們顯擺我性感的胴體呢？

不過還是說回正經事；我雖然確實是很高興能迎回非土豆食材重新出現在我的三餐中，但我絕對是不忍心看著大傢伙們繼續天天只吃乾草而自己一個人獨吞好東西的。我的計劃是拿出我食物包的一部分分給大家，而我還是會至少繼續吃一點土豆補足食物攝入量。不然我會內疚得吃不下飯的。

[13:58] 沃特尼：星光熠熠在此。你剛才是不是說發了七十二遍？

[14:16] jpl：你這傢伙也算夠走運，至少阿西達里亞平原上沒有商場舉行返校大促銷活動。馬克，如果你還是覺得有必要繼續吃土豆的話，我也不會攔著你。

[14:21] jpl：是，沒錯。我自己都數過一遍。我還在想這個數字是不是有什麼特殊意義。怎麼了？

[14:54] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[14:55] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[14:57] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[14:58] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[14:59] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:00] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:01] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:03] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:04] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:05] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:07] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:08] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:09] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:10] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:10] hers：又來……

[15:11] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:12] hers：沃特尼你t

[15:13] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:14] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:15] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:16] jpl：完蛋

[15:16] hers：馬克認真點別胡鬧了

[15:17] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:17] jpl：馬克

[15:18] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:20] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:21] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:22] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:23] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:24] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:26] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[15:27] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[16:00] hers：是結束了嗎？

[16:10] jpl：不清楚。七十二再加上二十七也還是隻有九十九次。

[16:21] hers：我的老天。我說真的，馬克，星光，莓莓，還是你們哪個管事的聽我說一句，下次請一定叫他到白板上寫。巴特·辛普森當年可沒這福氣能用打字應付罰抄。

[16:37] 沃特尼：我一定會正確關閉不使用的飛船系統電源。

[16:38] 沃特尼：不能讀小馬語的手（爪）寫。英語更糟。巴特·辛普森誰啊？