AMICITAS飛行任務三 – 任務日94

ARES Ⅲ 太陽日95

[08:16] 沃特尼：地球，早安！這裡是馬克沃特尼，不過我今天不會聊很長時間。自我上次親自前往視察洞穴農場情況已經有三十個太陽日了，因此我今天將攜某兩位客人乘坐一號漫遊車前去探訪。不過先彆著急。我的另一位客人會留下來與你們交談，回答你們那些有關他們的問題。我美麗的助手蜓蜓是我們這裡英語口語與打字程度第二好的。很不幸的是，那位與我一同前往尋找探路者的偉大巫師，星光-姓不可考，才是他們之中英語最好的那個。我們昨天剛剛給她換上醫療箱裡的充氣支撐物；而由於那條斷腿的緣故，她的活動範圍也被限制在了居住艙以內。 我們的醫療用品對她而言顯得有些長了，不過還算勉強能用。三天之前，我們為了拍那張集體照給她穿上太空服可是費了老大功夫，尤其對她來說是件麻煩事；所以我們這回不會就為了要聊一次天而重蹈覆轍。

我真的很希望你們能幫我想出個修復居住區無線電系統的辦法。我們先來談一談目前通訊系統的實際情況吧。居住艙內的無線電模組實際上仍然是完好的。而你們大概也知道，天線盤在太陽日6的時候從天線塔上被扯了下來，連帶著驅動電機一同飛走了。我這裡還剩下二十七片不同尺寸的天線碎片，都是從天線陣列那裡撿來的。從陣列連線至天線塔的電纜在距離天線塔三十厘米左右的位置折斷了，而從天線塔到居住艙的電纜仍然保持完整。信標系統工作完全正常，漫遊車的無線電通訊也是一樣。

此外，外星飛船上搭載了兩套通訊系統。其中一套的運作機制在我們的宇宙中並不怎麼適用，而且在你們能接收相關圖片之前我也不想作任何解釋。算是敏感內容。而另一套則是老式的模擬訊號語音無線電，五個預設的頻率統統都在商業FM無線電頻段附近。我之前也試過把外星飛船的天線接入到居住艙系統裡，然而並無法正常工作。

為了將外星飛船連線上居住區的供電系統，我已經用掉了兩根七號備用電纜與三個電壓介面卡。這樣就足夠驅動飛船的氣閘，剩餘的照明以及一小部分加熱裝置了。此外我也用一根三號電纜連線到了MAV的燃料發生器上，驅動它將二氧化碳裝瓶用於植物種植與其他用途。還有四根二號電纜，一個太陽能電池陣列多裝置介面卡，一根八號電纜用於驅動洞穴內使用的一個回收得到的氣閘以及一些加熱器。目前為止其他的電子裝置維修資源暫時還未使用。

能想到的就只有這些了。如果你們還想了解其他資訊，那就問我美貌的蟲蟲助手好了。下午一點左右再回來！——馬克

[08:34] JPL：謝了，馬克。以備參考，將來你可以試著在一號漫遊車上重複先前探路者的改造操作流程，這樣你那輛改裝過的二號漫遊車就能用於進行長途EVA了。

我們注意到你剛才並沒有在物品清單中提到天線陣列的基座框架。我們猜想可能是天線盤斷裂脫離時將它完全撞碎了，完全無法維修。此外，你也沒有提到過MDV無線電的情況。我們當然也知道MDV在太陽日6的那場風暴之中破損了。你知道MDV的無線電系統損壞了嗎？如果有損壞的話能拍照記錄一下具體情況嗎？

基於先前的影象分析所作出的推斷，我們的第一反應是拆除一號漫遊車的無線電系統，再安裝到連線在居住艙的某頂充氣帳篷裡；畢竟你已經開始在一號車上拆零件用了。至於天線電纜，可以直接穿過膜片套閥進行接入，使用漫遊車維修套件裡的備用天線襯墊進行密封。具體的操作流程可能涉及到對居住艙進行洩壓，但是我們正在測試是否可以在無需冒居住艙再次破損風險的情況下略去這一步。關於此事明天會有更多詳細情況說明。

不過不管怎樣，我猜馬克應該在今天下午之前都不會看到這條訊息吧。蜓蜓在嗎？請回應。

[08:54] 沃特尼：地球上的各位好啊！我是蜓蜓。我打字很慢，所以請耐心點。我今天早上已經準備好了一些答覆內容，這樣如果你們提到相關問題，我就能直接Ctrl-C/Ctrl-V過來了。（為什麼是Ctrl-V而不是Ctrl-P呢？如果C指的是複製（Copy），那為什麼V對應的是貼上（Paste）呢？）

[09:06] JPL：你好啊，蜓蜓。我是文卡特。我的朋友們告訴我馬克大約是在八點二十三分左右開車離開的。我們知道馬克總是喜歡搞惡作劇，所以得確保這回不是。你跟馬克住一起的感覺如何？

[09:22] 沃特尼：馬克很不錯。他很耐心，也很友善。他有許多搞笑的電視節目。什麼是“惡作劇”？是一種遊戲嗎？規則是什麼？

[09:35] JPL：惡作劇指的是一種玩笑。你會試圖讓某個人受到驚嚇或者感到迷惑。可能會很不友善，但是馬克從來不是這種人。

[09:42] HERMES：只不過是你一廂情願罷了！——馬汀尼茲

[09:49] 沃特尼：噢！我明白了！我們那裡也有許多喜歡搞惡作劇的傢伙！可是馬克從來沒對我們那麼做過。倒是飛火在幾天前跟他開了個不錯的玩笑。

[09:50] JPL：Hermes，你們之後會有機會跟我們的訪客進行交流的。現在請暫時先把對話的時間留給我們。

[09:58] HERMES：明白。不過馬汀尼茲也沒說錯。你那天不在場，他當時趁我們的制服都送到洗衣房裡清洗的時候把我們衣服上的姓名牌都給調換了。於是我們就都得穿著其他人的制服到模擬艙報到，結果馬克就在那裡拿著相機拍我們的醜態。——劉易斯

[10:02] JPL：蜓蜓，你是外星人之中的哪個？我們之前只能從衛星影象裡看到你。這些是我們根據你們的特徵所制定的代號：

高大男孩——一群四條腿之中唯一一個雙足行走的

橘色領頭——總是走在前面

白色搬箱者——身邊幾乎總是帶著一個大箱子

白色伴侶（WHITE HEN）——通常總是離“白色搬箱者”或者其他某位很近

橘色晃悠——行蹤不定

[10:19] 沃特尼：好！我現在可以Ctrl-V了！

我們的團隊

櫻桃莓莓——我們的領導。飛行員。陸地馬/小馬（不知該用哪個詞）。是我們那裡最優秀的太空飛行員。工作很賣力。很愛吃車厘子！

星光·變幻光芒若隱若現（不知該用什麼詞）——科學與魔法。不是飛行員。獨角獸。總是鑽研於某件事情，不做完絕不善罷甘休；同時也完全無法注意到其他任何情況。幫助製造了那臺把我們送到這裡的引擎。她現在腿斷了。

火球——飛行員，艙外活動主管。龍。暴躁老哥。吃亮閃閃的石塊。

蜓蜓——就是我了！以前曾經是飛行員，現在是工程師。馬克稱我為蟲蟲馬——雖然不對，但是我們不知道該用什麼詞代替。我負責維修我們飛船上那些能夠修好的東西。在上太空之前曾經是我的統治者的一名戰士。

飛火——飛行員，醫師。飛馬。曾是頂尖飛馬飛行隊的領頭，在小馬衛隊中身居高職。這次是她第一回上太空。

接下來是我現寫的：我認為高大男孩指的是火球。橘色領頭是莓莓。白色搬箱者是星光。白色伴侶/母雞則是飛火。我查了查“伴侶/母雞”（hen）的意思，真沒法這麼叫她！我認為我應該就是橘色晃悠了。什麼是“晃悠”（random）？

[10:33] JPL：感謝你提前準備好了這些材料。關於星光名字的問題，可以試一試“閃爍”（twinkle）、“微光”（glimmer）或“閃光”（shimmer）一類的詞。你剛才提到了“獨角獸”、“飛馬”與“龍”這些概念。馬克有沒有告訴過你們，這些都是我們這裡的神話傳說中——並非真實存在——的生物？另外，根據我們拍攝的集體照片來看，你們絕對不算馬。使用“小馬”的稱謂應當更為妥當一些。

[10:35] JPL：等會……為什麼你剛才提到了“魔法”這個詞？

[10:51] 沃特尼：還是一波Ctrl-V！

馬/小馬的型別

陸地馬/小馬——沒有角，沒有翅膀。陸地小馬十分強壯，擅長照料植物與動物。他們種植莊稼。他們的魔力主要聚集在蹄子上。

飛馬——有翅膀，沒有角。飛馬在空中飛行，負責形成各種天氣現象。他們的魔力主要集中在翅膀上。

蝙蝠馬/小馬——有形似蝙蝠的翅膀，沒有角。十分罕見。在夜晚活動。對他們的瞭解並不深入。

獨角獸——有角，沒有翅膀。獨角獸依靠自己的角施放魔法。他們從事困難的工作。

全-角獸——同時擁有角與翅膀。是最為強大的小馬。全世界一共只有五位，統治著整個小馬國。星光在我們那兒的上司就是隻全形獸。

蟲蟲馬/小馬——不是真正的小馬。我們也同時擁有角與翅膀，但是隻有我們的統治者能夠與全-角獸分庭抗禮。曾經我們慣於躲藏，以偷竊小馬的愛意為生；但是那段糟糕的日子早已成為歷史，現在的情況已經大為不同了。我們的統治者第一個進入了太空！

其他非馬/小馬的智慧生物：龍、獅鷲、海馬、犛牛、水牛、牛、牛頭怪，以及其他大量我無法在你們的詞典中找到對應的合適名稱，馬克也無法叫出名字的生物。

打字部分：那我的朋友們應該就是小馬了。去……呀！有新問題了，繼續Ctrl-V！

何為魔法？

馬克告訴我，你們沒有魔法，也不瞭解它是什麼。魔法就像引力場或電場一樣，它是某種能移動其他物體的物質。魔法在我們的世界裡到處都有，但是在這裡它僅由生命體產生。在我們那裡，太空中也是存在魔法的；但是在這裡就沒有了，這也是我們墜毀的原因。我們飛船的大部分系統依賴於魔法執行。而現在只有當我們聚在一起時才會產生魔力，大約每天能為我們的電池補充4%的能量。

魔法的用途十分廣泛。陸地馬/小馬利用魔法加速植物的生長，並用於照料動物。飛馬與蟲蟲馬使用魔法進行飛行。獨角獸施放魔法移動物品，也可以透過使用咒語改變物體的特性。

我們的世界大部分都是依靠魔法執行的。飛船使用魔法執行，電視機使用魔法執行，遊戲機一半靠電力，一半靠魔法執行。而我們的飛船則是第一艘完全依賴魔法執行的，在升空之後就完全不使用化學能推進器了。

馬克說你們不會相信的。他拍了許多有關使用魔法的照片。他打算把這些照片給你們看，這樣你們就會知道我們沒有撒謊。我的確有時候會撒謊，但這回沒有。

打字：你們接下來還有什麼問題？

[12:06] JPL：馬克沒說錯。他有沒有告訴過你們，地球上沒有魔法這種東西？你們的飛船是怎麼執行的？

[12:42] 沃特尼：這些我就沒法Ctrl-V了。我覺得應該要等我們給你們發來翻譯好的飛船說明再說。我先試著回答一下吧。

對，馬克告訴我們你們這裡沒有魔法。你們錯了。如果你們有生命力，你們就有了魔法。生命體越多，魔法就越強。我們不知道為什麼你們沒法使用魔法。

我們不知道我們飛船的名字用英語應該怎麼說。它的名字來源於一種古代小馬語。星光的翻譯魔咒對這種文字不起作用。我們使用巨大的化學火箭將它從地面上發射升空。它們會脫落。魔法電池-們（batterys）之後會驅動主引擎將我們推入軌道，從一個星球到達另一個星球。我們能用魔法通話，讓地面能在一面牆上看到我們的飛船，也能讓我們沒有光速延遲地互相交流。比現在要快得多。

我們這次的飛行是為了測試比普通引擎快得多的新型魔法引擎。在很短的時間內閃現移動很短的距離許多許多許多次。之後出了事故。我們製造新引擎時出了錯。它從我們的世界跳到了你們的世界。我們到了這裡之後，電池-們爆炸了，除了兩個“只有遇到壞事的時候才會用的”電池-們還有“給飛船轉向的小火箭用的”電池-們。我們沒法回家了。我們也無法阻止自己在火星上墜毀。在我們墜毀的時候，新引擎壞掉了。

莓莓想試著用我們的飛船，MDV，還有MAV基座來造一個能離開火星的新飛船。我們能用洞穴裡的石塊造出新的新引擎。還有新的電池-們。但是不知道我們能不能靠它們離開地面。新引擎在地面使用很糟糕。

[12:55] JPL：你能告訴我們，你們的引擎與推進器能產生多少推力——推動的作用——嗎？（推進器屬於一種能讓飛船轉向的小型火箭引擎。）此外，你們飛船的質量有多大，能告知我們嗎？如果可以的話，我們就能算出你們的飛船是否能夠再次飛行起來。

[13:07] 沃特尼：我馬克又回來了。要命了，我本來打算要等到有實錘證據證明之後再告訴你們有關魔法的事情的。我自己都花了老長時間才真正相信，而且我還是親眼所見。我可不想讓你們以為我已經發了瘋。此外，小馬飛船的後側氣密艙底部有個大洞。飛船在結構方面已經不穩固了。我搞不懂他們為什麼還要繼續探討這個方案。

[13:20] JPL：請你替我們感謝蜓蜓耐心與我們交流。我們這裡的各位都期待著與他下一次的對話。就現在的情況而言，我們選擇相信克拉克第三定律[1]。僅僅因為我們無法理解並不意味著它就一定行不通。如果蜓蜓他們的飛船仍有可用或者能夠修復的引擎的話，我們也可以考慮將這個方案作為備選計劃使用。你有沒有拍過那個破洞的照片？

[13:32] 沃特尼：確定。同時我也拍了洞穴與今天內部作物情況的照片。那些植物真是漂亮極了。洞穴裡的水晶也是不遑多讓。我等不及要把這些圖片發給你們了。另外，蜓蜓還站在我旁邊，不過她現在有點生氣了。注意稱謂是她。除了火球之外，我全部的客人都是雌性。

[13:43] JPL：這一問題我們仍在設法解決。順便在任務清單里加上一項，把外星飛船所有剩餘可用引擎的特徵比衝引數轉換為以牛頓為單位的資料，同時儘可能精確地估計一下飛船當前的重量。此外還要估計一下MDV剩餘的聯氨燃料量，以及例如可用水資源或者其他MAV可利用的氫元素來源的情況。我們可以把資料發給航天動力學部門，讓他們計算一下你們手頭任意元件組合起來的飛行可能性。另外，蜓蜓，允許我向你道歉。

[13:55] 沃特尼：我吃飽了沒事幹的時候會做的。現在我得去吃飯了。

[14:07] JPL：祝你好胃口。（Bon appétit. ）今天餘下的時間將用於傳輸電子郵件。馬克，你地球上的粉絲倒是蠻多的。JPL通話完畢。

[14:19] 沃特尼：真噠？我能加入嗎？秘密解碼環的程式碼是多少？沃特尼通話完畢。

[注：]

1、克拉克第三定律（Clarke’s Third Law）：任何高度先進的技術初看都與魔法無異。（Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic. ）