中華文化真是博大精深。
毫無疑問,傑安德在語言天賦上絕對是滿點的,不過就像他說的,漢語中很多成語,都不僅僅是語言問題而已,有相當多的涉及到歷史、文化等等,更可怕的是這些還不是現代用語的主謂賓用法,不少都是古漢語的結構,各種主謂賓應用現在看來都是那樣的——不和諧啊!
傑安德學漢語,先要將中國話的意思轉化為自家德語,然後再用的正常語序將其透過漢語表達出來,而一旦遇到這種字面意思與本身含義幾乎沒啥關係的情況時,那就很成問題了。
比如“口若懸河”就成了“吐出流水般的唾液”。
比如“馬首是瞻”就成了“看好我的馬臉”!
又比如“空穴來風”就成了“從空蕩的洞穴中吹出的風——這到底是想說明什麼?”
等等。
然後徐言就被纏著當了一上午的人體成語詞典。
嗯嗯,這就是命啊。
·
午飯就在傑安德一把鼻涕一把淚的哭訴中度過了。值得一提的是,也許是覺得就這樣耽誤了別人一上午的時間很不好意思,這頓飯是傑安德付款請客的。
告別了語言控的金髮帥哥,徐言繼續陪伴著金小菲……?
“小姐?”
“說誰小姐呢?”
“抱歉抱歉,那金同學,你怎麼這一路都不說話啊?”
“我很像話多的樣子嗎?再說我說不說話關你什麼事?再去找你的好基友聊天啊!快去快去不用管我啊!”
“……你這是……鬧彆扭?”
“彆扭你個頭啊!給我低頭向前走啊苦力!”
“噢——那向哪裡走?”
“回家!”
“噢。”徐言應了一聲,猶豫了一下說道:“其實是我家吧?”
“好啊好啊是你家快走啊我一刻也不想再待在這裡了啊!”
“冷靜!請冷靜!!!”
年輕人的驚呼,引起路人回頭一片。
更有一群老爺子相互對視,不住感嘆著:“年輕就是好啊!”
於是,
年輕人徐言此刻正在自家公寓裡,低頭,接受著比自己更年輕的小姑娘的嚴厲教育。
“所以啊,徐言哥哥你啊,倒底是怎麼想的啊?”哥特蘿莉雙手掐腰,一副恨鐵不成鋼的樣子,
“連小安我都知道,陪女生逛街一向都是青春戀愛的王道啊!多少情節啊觸發點啊都是在此期間發生的。雖說現實世界不能要求什麼遇到X二代被仗勢欺人,然後反擊打臉的劇情;或是剛好遇到另一個和你關係曖昧的女生,然後完美處理人民喜聞樂見的修羅場,但徐言哥哥你啊!怎麼會犯把女孩子扔到一邊,自顧自的和別人相談甚歡這種淺顯的錯誤呢?而且這個第三者居然還是男的!你讓小安我怎麼想?你讓小菲姐姐怎麼想?你讓Pale他們怎麼想?你讓……那個誰誰誰怎麼想?啊?”
徐先生呆然,“誒呀,那個誰誰誰是誰啊?”
“那種小細節不要在意啊!!!”
與此同時的是,
原本被他們認為因賭氣而悶在自己房間的金小菲,出現在了房東的房間裡。
房東面無表情的看著天花板上嶄新的大洞,十分自然的關閉了電腦的螢幕。
金小菲笑了,然後,以一種“你已經死了”的眼神凝視:“晚了,我已經看到了,是戀愛遊戲哦!”在房東靜寂的目光中深吸一口氣“堂堂死神你居然玩戀愛遊戲啊!你在逗我呢對吧!!!”
實在忍不住自己那顆吐槽的心啊!
房東:“…………”(盯)
那幅認真的樣子很明顯在說“不趕緊說出你的正經理由,我就死給你看——不對,是看著你死!
然而金小菲並沒有以身犯險的興趣,會出現在這裡,其原因——
“和你說件事,今天、還要算上昨天,我們遇見了一些人,我懷疑他們的目標是這裡,而且是跟著昨晚的那個天使而來的…………”
·
林找到傑安德時,發現那傢伙一幅意猶未盡的樣子,不由好奇地問:“你腫馬了?”
“呼一一”傑安德抒了一口氣,“太過癮了。我說林,我們之中除了我,你的中文最好吧?”
“差不多吧,腫馬了?”
“我問你啊,借我一塊錢有幾種解釋?”
“……啊?”這個問題莫名熟悉。
“那換個問題,你知道‘差點嚇死我’和‘差點沒嚇死我’的區別嗎?”
“可、可、可是這種問題的一義在拿麗呢?”
金髮帥哥聞言露出了璀璨的笑容,“——沒啥意義,但是,很有趣啊!”
林看著那有些欠揍的笑容,深吸了一口氣,顯然是強行壓下了某些不大文雅的念頭,“其實我夜有個問題想咬問。”
“問吧。”
“為什麼我們兩個外國人一定要用中國話交流?”
橫在兩人之間的,是一陣冷場的沉默。
·
小安把自己陷在沙發裡,“話說回來,小菲姐姐也是那個非學園的學生吧?”
徐言……跪在地上低頭斂氣,“應該沒錯。”
“那她也是那神奇的能力者嘍?”
“是啊——”徐先生的語氣有著幾分悲痛,“我己經切身的感受過了。”
哥特蘿莉的眼中閃過一絲好奇,“那她的能力是什麼?”
“這個嘛?”徐言露出思索的神色,“我也不大清楚。當時她是從身後突然掏出一個大錘子來。不過那錘子看起來很唬人,實際上砸到我時傷害力並不大,挺輕的,還很脆,一砸到我就碎了。”
“那就是也像徐言哥哥你那樣基本沒什麼用唄?”小安彷彿一下子失去了興趣,索然道。
“喂一一”徐言則如同遭受了致命打擊,“你真的是那個聽話可愛的小安嗎?為什麼感覺你這幾天這麼富有攻擊性啊?快把那個乖巧的蘿莉還給我啊!”
·
原罪的成員們看著珊珊來遲的倆人,都是一幅“不給個解釋就要你們好看”的表情。
當然,要是他們真的說出來,估摸傑安德也會給出類似於“我已經很好看了不用大家幫忙”之類的其餘人不很明白的答案來。
事實上,傑安德根本沒打算解釋,開口便問:“大家都準備好啦?”
大家心說:這不廢話嘛?
接著,傑安德一笑:“那我們出發吧!”
幾人面面相覷,對於這臉皮厚的傢伙很是沒轍。
負責計劃的圖特咧嘴一笑,“好啊,正好計劃中的補完部分沒人願意做,交給你們倆好了。”
林打了個寒顫,充滿怨念地盯著一旁的傑安德。
金髮帥哥只是稍稍皺了點眉頭,“把我和林放在補完裡?你確定嗎圖特,這可不是普通的鬥毆打架,需要很多戰鬥力吧?你這種安排是真的經過大腦的思考的嗎?”
“啊,沒問題。”男人露出了清爽的笑容,“我們又不是為了無聊的勝利而來的。”
·
八月二十二日,晚七點。
金小菲回到房裡,環顧四周。
這就是那位半天使所住過的房間。據說當時那位不諳世事的女子竟絲毫沒有對房東等人抱以懷疑,安穩的在這裡住了半年,然後帶著一身死神味就回去見自家老大了。結果不但自己被狂熱分子排斥甚至於追殺,還給是公寓帶來了麻煩。
她往在這裡的時候,絕對想象不到現在的情況吧。
時間:七點二十。
地點:客廳。
小安揉了揉眼睛,從沙發上蹦起來,“我回房休息啦。徐言哥哥晚安!”
“晚安——晚安——”徐言無精打采的回應。
在哥特蘿莉向自己房間走去的時候,Pale出現在客廳中,一聲不響的聯上了遊戲機。
時間:七點三十。
“好無聊啊。”徐言在客廳中想著。
同時,他想到了金小菲,“……要不——去給她道個歉?雖然說不出自己哪裡錯了,但道個歉總沒錯吧?”
哈哈哈,可憐的徐先生尚不知道,試圖用邏輯去理解女人,就是他犯下的最大的錯誤。
然而,他沒機會去道歉了。
因為是公寓的門,突然被什麼——張狂的轟開。