序

古往今來，多少思想家都在思考一個問題：一個作家為某個或者某些人物立傳，究竟寫多少本合適？本書的出版再次將此問題提上國事議程。

距離吉夫斯系列故事誕生，倏忽已過了十四個長夏，當時筆者還是剛三十出頭的年輕人。許多人琢磨，這個討厭鬼也該歇了吧。挑剔鬼說，應當適可而止。愛找碴的也是這麼個話。他們回顧往昔歲月，發現這些編年史不斷繁衍，有如野兔，遙想日後，頓覺駭然。但另一方面，不得不說，撰寫吉夫斯系列故事令筆者樂在其中，並且戒掉了泡酒館的毛病。

那麼，最終結論如何？無疑是懸而未決的。

就在一片群情激奮、唇槍舌劍之間，湧現出一個不容辯駁的事實——系列故事第三集出版了。個人向來深深贊同一個觀點：若是一件事值得去做，那就要認認真真地堅持到底。自然，這本《萬能管家吉夫斯2：非常好，吉夫斯》可以當作獨立故事集來閱讀——抑或乾脆不讀。但筆者私下覺得，本國中大有一些有志之士，非得翻箱倒櫃，湊夠了錢把前兩本——《萬能管家吉夫斯》和carry on, jeeves! 買到手，否則寢食難安。本書中提到的某些軼事需要對照前兩本書，讀過之後理解上才毫無障礙，故而收到最佳效果，沒有讀過只有莫名其妙不知所云。

這兩本書的定價說出來笑死人，每冊僅售2先令6便士，至於如何購買，更是易如反掌。

請看官移步最近的書店，展開以下對話：

您自個兒：早，書商先生。

書商：早，普羅先生。

您自個兒：我找《萬能管家吉夫斯》和carry on,jeeves! 。

書商：好的，普羅先生。先生只須付上5先令，我們就會透過普通送貨車將書直接送到貴府。

您自個兒：再見，書商先生。

書商：走好，普羅先生。

如果某位法國遊客來到倫敦——因為想不出更好的名字，不如干脆稱他為于勒·聖沙勿略·波皮諾好了。這樣的話，同樣的一幕場景，對白會是這樣[1]：

書店一隅

波皮諾：笨豬[2]，書商先生。

書商：笨豬，先生。今兒天兒真好，您說是吧？

波皮諾：可不是。您這兒有沒有《萬能管家吉夫斯》和carry on, jeeves! ，是“我的豪斯”老師寫的？

書商：當然了，先生。

波皮諾：請找給我，有勞了。

書商：好的。那還要不要，該死——筆啦，墨水啦，園丁的姑姑啦？

波皮諾：我才不稀罕。我只要“我的豪斯”。

書商：不需要襯衫、領帶、營養護髮素嗎？ 波皮諾：只要“我的豪斯”，我向您保證。

書商：好的，先生。每本都是2先令6便士，兩本剛好5先令。

波皮諾：笨豬，先生。

書商：笨豬，先生。

您說簡單不簡單。

記得每本上邊都得印有“伍德豪斯”字樣哦。

p. g. w. [1]以下原文為法語。

[2]法語的“你好”發音近似“笨豬”。(編者注)