關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第 39章 翻譯,買衣服

下午快下班的時候李悅薇把梁亦菲給叫到了辦公室,問著梁亦菲“梁亦菲,我問你個事。”梁亦菲點了點頭,表示你說。

李悅薇直接問道“梁亦菲我想知道你的法語到底到了什麼程度?就是說你的口語怎麼樣?能夠直接做到口語翻譯的程度嗎?”

梁亦菲回答“你為什麼這麼問?”

李悅薇直接問“事情是這樣的,我們公司的高層下午開了個會,就是***集團給出的條件我們研究了一下,覺得還行,我去了一趟集團總部,詢問了總部領導的意見,總部領導的意見覺得有可操作性,所以,我決定週三直接飛往巴黎,與***團談合作的事。”

“這是我們公司,也是我們集團第一家海外醫藥分公司,也是我們公司最大的一次海外投資,投資額上億,不管是對於我們集團來說,還是對於我們公司,這都是一個非常重要的投資,所以我想盡快把這個合同給拿下來。”

“但是現在的問題是我們公司原本的法語翻譯不在,所以我需要一個翻譯,這不僅僅是文字翻譯,而是同聲翻譯,我想問問你行不行?如果可以,我想請你幫這個忙,反正你也一定會跟著我過去的,如果你可以的話,可以省去我們一個人員的花銷,同時,也能省去我找翻譯的麻煩,況且時間緊迫,想要在這麼短的時間找到一個同聲法語翻譯也是一件挺麻煩的事,所以我就問一下你能不能行。”

“行,可以。什麼時候的機票?星期一嗎?”

李悅薇說著“明天晚上飛粵港,後天早上才從粵港直飛巴黎,你要是覺得自已行的話我就讓黃玲確定人數然後訂機票了,不過,你自已要想好了,這是同聲翻譯,要求很高,而且,這個投資對於我來說很重要,所以……”李悅薇話還沒說完就被梁亦菲打斷了。

“下班的時候我去看一看梓涵,再與護士溝交代一下,再交點錢,以防錢不夠。”梁亦菲直接說著,然後退出了李悅薇的辦公室。

李悅薇看著梁亦菲的背影喊著,“喂,你到底是行不行啊?”隨即自已愣了愣,似乎梁亦菲已經回答了自已的問題了。

在下班的時候梁亦菲開著車與李悅薇去了一趟醫院,只不過護士還是不讓梁亦菲天進特護病房,說只能第二天才能進,而繳費視窗也關閉了,梁亦菲找到負責護士客氣了一番,說是自已要出去一趟,希望護士能夠好好的幫忙照顧梓涵,同時,也把自已的手機號碼留給了護士,告訴他有什麼事可以打電話給他。

李悅薇說著說著“梁亦菲,你真的沒有問題嗎?當然,我不是說你法語水平不行,經過上午的翻譯,我已經對你的法語水平完全相信了,但是,這個同聲翻譯與文字翻譯不是一回事,是需要經過訓練的,一邊說一邊直接翻譯,這個很有難度。我想,如果你對自已沒有十足的把握的話,我看還是特意請一個翻譯算了,當然,我絕對沒有怪你的意思……”

李悅薇自已也不知道該怎麼說了,反正覺得自已怎麼說似乎都不對。她其實也是在梁亦菲離開她辦公室之後自已越想越覺得不放心,畢竟這個投資專案太重要了,而梁亦菲只是一個自學的,肯定沒幹過翻譯這事,要是真的因為這個而把投資給搞砸了,那就真的是得不償失了,所以,李悅薇還是想著要去請專業的翻譯來,說到底,她還是不怎麼相信梁亦菲。

“我明白你的意思,你也不用對我說對不起,只是你明天要去巴黎了,即使你現在去請翻譯,邀請到專業的同聲翻譯還要讓別人明天下午就跟著你走我覺得難度很大,幾乎不太可能。國內高階別的專業法語翻譯時間都很緊,不提前預約基本上很難跟他們的時間吻合。至於我能不能翻譯的了,我想問題不大,當然如果你不相信我,你可以讓對方在巴黎去請一箇中文翻譯,或者你可以自已去巴黎的大學裡面找一個在那邊呆的時間比較長的華夏留學生來做翻譯。”梁亦菲面無表情回答著。

李悅薇點頭說道:“你說的有道理”

第二天早上樑亦菲依舊開著車在門口等著李悅薇,上車後李悅薇對著梁亦菲說道“去步行街吧,今天不上班。”

不一會就來到了停車場,梁亦菲把車停好,跟著李悅薇往一高檔商場走去,梁亦菲依舊是跟在李悅薇身後兩三米的距離。只見,李悅薇走進了一家男式服裝店,在裡面左挑右選著。

突然李悅薇卻直接對著站在門口的梁亦菲喊道:梁亦菲過來。”

當梁亦菲走進去的時候,李悅薇拿出一套西裝遞給他說道:“去試一下吧,看一下合不合身。”

聽到這話後的梁亦菲腦子似乎反應不過來愣了愣才疑惑的道“你這是幹什麼?”

李悅薇毫不客氣的道“讓你試你就試,那麼多的話幹嘛?”

旁邊的導購員立即接過衣服對梁亦菲禮貌道:“先生,這邊請,我們的試衣間在裡面。”梁亦菲還想對李悅薇說什麼,但李悅薇已經轉身走開,一邊走一邊對梁亦菲說道:“你先試衣服,有什麼問題等下再問。”

購導員再次禮貌的招呼道“先生,這邊請。”無奈,梁亦菲只能是跟著導購員往試衣間走去……

當梁亦菲開啟門出來的時候,李悅薇已經在試衣間門口等他。李悅薇問道“感覺怎麼樣?,尺寸大小合適?”

梁亦菲聽到這話後皺了皺眉頭“這衣服給我買的?”

“對,我知道你想說什麼,我先跟你說,給你買的這身衣服跟我們倆沒有任何關係你代表的不是你個人,而是我們整個公司和集團。所以,你的穿著對於我們來說很重要,在商業活動當中,印象分很重要,往往能夠決定一件事情的成敗。”

無錯書吧

“今天給你買的這兩身衣服,讓你在法國這幾天穿。這是公司的工作,也是工作需要,所以,一切費用由公司出。你可以拒絕接受,但是,如果你拒絕,那麼你也不用跟著我去法國了。好了,衣服合身吧?”李悅薇搶在梁亦菲之前直接把梁亦菲要問的話全部說了。